Subtittle By GigaWatt
Translated and Resync By : Irfan Oxy
Tunggu, tunggu. Ayolah!
Kau di mana, Charlie? Yang lebih penting, mana uangku?
- Kau berutang padaku 30 Dollar. - Jack, Aku akan membayarmu.
Ini bukanlah Jack! ini Bill Panner.
Kau meminjam uang Jack, juga? Bayar aku lebih dulu!
Bill. Kita baik-baik saja, kawan. Aku sudah dapatkan uangmu. Ini di tanganku.
Mengapa kita tidak bertemu?
- Suara telponmu kurang kedengaran. Halo? - Aku kehilangan dirimu.
Aku tidak bisa mendengar apa yang kau katakan...
Hey, Tuan. Apakah ini Ambush?
- Ya. - Bolehkah kami melihatnya?
- Kau ingin melihatnya? - Ya.
Beri aku waktu sebentar.
Ini...
...adalah Ambush. Wakey, wakey.
- Robot apa yang dia lawan? - Sebenarnya dia akan melawan...
Wow, Gadis kecil. Apa yang kau lakukan?
Bisakah kami berfoto dengannya?
Tentu. Untuk lima Dollar.
Kau ingin lima Dollar? Benarkah?
Tidak, Aku ingin lima Dollar secepatnya.
Ayolah, kawan.
- Baiklah, Aku bercanda. Tiga Dollar. - Terserah. 26 00:04:53,726 -> 00:04:56,354 - Bagaimana kalau $ 2,50? - Kau menyebalkan! 27 00:04:59,665 -> 00:05:01,997 Ini akan jadi salah satu dari kota itu, Huh? 28 00:05:02,969 -> 00:05:07,838 Selamat datang, Bapak dan ibu sekalian, Di San Leandro County Fair 2020. 29 00:05:07,940 -> 00:05:11,398 Silahkan mengambil tempat duduk Anda. Kami hampir siap memulai pertunjukan ini. 30 00:05:13,713 -> 00:05:16,147 Aku diberitahu kalau robotku bertarung dengan sebuah benda seharga 800 Poundsterling. 31 00:05:16,248 -> 00:05:18,978 Itu bukan 800 Poundsterling, bodoh. 32 00:05:19,085 -> 00:05:24,045 Charlie "Bocah Serba Bisa" dari Kenton. Ini belum saatnya untukmu kawan. 33 00:05:24,156 -> 00:05:28,786 - Ricky, kami punya masalah besar di sini. - Pelan saja, Host. 34 00:05:28,894 -> 00:05:33,388 Terakhir kali aku melihatmu, kau sedang menatap langit-langit di pusat Sam Houston. 35 00:05:33,699 -> 00:05:35,997 dengan rasa di sebelah kananku yang akan mencoreng seluruh wajahmu. 36 00:05:38,104 -> 00:05:39,935 - Apa sekarang kita siap? - Ya. 37 00:05:40,039 -> 00:05:43,907 Kita sepakat bahwa petinjuku akan melawan sebuah benda 800 Pound untuk tiga ribu Dollar. 38 00:05:44,010 -> 00:05:45,739 - Apa aku benar? - Ya, Tuan. Kita sepakat. 39 00:05:45,845 -> 00:05:47,870 Banteng itu sepertinya 2.000 Pundsterling. 40 00:05:47,980 -> 00:05:49,470 aku akan memberitahukanmu sesuatu. 41 00:05:49,782 -> 00:05:53,980 Robotmu tidak bisa bertarung, Kau tidak akan dibayar! Bagaimana dengan itu? 42 00:05:55,855 -> 00:05:57,413 Pergi dari sini! 43 00:06:01,827 -> 00:06:05,092 Mengapa kita tidak membuat ini lebih menarik? Robotmu akan melawan bantengku, naikkan taruhan! 44 00:06:05,197 -> 00:06:07,256 - Berapa banyak? - Dua puluh ribu, pemenang mengambil semuanya. 45 00:06:07,366 -> 00:06:10,028 - Dua puluh Dollar. kau punya 20 ribu? - Tersimpan aman di Truk ku. 46 00:06:13,472 -> 00:06:14,996 Baiklah, Charlie. 47 00:06:15,107 -> 00:06:19,237 Dua puluh ribu kesepakatannya, tapi bila kau kalah dan kau bangkrut, 48 00:06:19,345 -> 00:06:21,836 Aku akan datang padamu dan menghajarmu setiap inci dari kehidupanmu. 49 00:06:21,947 -> 00:06:24,108 Kau tahu kalau aku bisa melakukannya karena aku sebenarnya sudah melakukannya! 50 00:06:24,216 -> 00:06:28,050 Dalam setiap pencapaian hidupmu, di ring kau bertahan layaknya seorang gadis kecil. Aduk saja. 51 00:06:28,354 -> 00:06:33,257 Baik. Aduk dan pow(meledak)! Hanya seperti itu sekali lagi. Kau mau menari lagi? 52 00:06:33,359 -> 00:06:36,817 Selamat untuk orang ini. Beri dia keberuntungan. Dia membutuhkan beberapa keberuntungan, kalian semua. 53 00:06:37,329 -> 00:06:39,923 Jangan menyentuh banteng itu. 54 00:06:40,032 -> 00:06:43,126 Para hadirin, aku ingin bertanya, 55 00:06:43,235 -> 00:06:45,795 Apa kita punya penggemar robot tinju di sini hari ini? 56 00:06:48,407 -> 00:06:50,466 Sekarang, dengar, teman-teman, aku mengerti! 57 00:06:50,776 -> 00:06:54,371 kita semua tidak mampu untuk pergi di semua jalan ke Dallas. 58 00:06:54,480 -> 00:06:59,417 dan membayar 300 Dollar untuk salah satu dari mereka, Liga Robot Tinju Dunia. 59 00:06:59,518 -> 00:07:02,817 Jadi, aku memutuskan bahwa aku akan membawa pertandingan robot tinju... 60 00:07:02,922 -> 00:07:06,289 ...di sini untuk sedikit kesepakatan kecil kita di sini di San Leandro! 61 00:07:06,392 -> 00:07:07,825 Bagaimana dengan itu? 62 00:07:11,063 -> 00:07:15,022 Bapak dan Ibu-Ibu, Saya perkenalkan pada Anda, 63 00:07:15,134 -> 00:07:17,796 Ambush! 64 00:07:17,903 -> 00:07:19,200 Ayo kita lakukan! 65 00:07:21,907 -> 00:07:23,204 Baiklah, bocah besar. 66 00:07:28,848 -> 00:07:30,509 Dia bocah yang besar, bukan? 67 00:07:30,816 -> 00:07:34,252 Ambil giliran. Biarkan mereka melihat betapa indahnya dirimu. 68 00:07:39,058 -> 00:07:40,116 Tunjukkan pada mereka beberapa kekuatan. 69 00:07:41,260 -> 00:07:44,093 Lihat itu! Dia menunjukkan beberapa tehnik kungfu pada kita. 70 00:07:45,264 -> 00:07:46,526 Ya, bocah besar. 71 00:07:46,832 -> 00:07:49,892 Serangan Ambush untuk hari ini, Tahun lalu dia di urutan ke dua 72 00:07:50,002 -> 00:07:52,061 Paling buruk di kompetisi Bulls, 73 00:07:52,171 -> 00:07:55,004 Bapak dan ibu-ibu sekalian, 74 00:07:55,107 -> 00:07:57,871 Black Thunder! 75 00:07:59,278 -> 00:08:02,008 - Ayo kita mulai! - Ayo kita mulai hal ini. 76 00:08:05,484 -> 00:08:07,213 Hanya itu yang kau punya? 77 00:08:08,354 -> 00:08:11,187 Ya, saudaraku. Bawa ke atas! 78 00:08:21,133 -> 00:08:22,532 Bawa dia, bawa dia! 79 00:08:24,069 -> 00:08:27,470 Ambush melakukan smackdown pada daging sapi itu. 80 00:08:33,312 -> 00:08:35,405 Aku punya lebih untukmu, bocah besar. Kita baru saja mulai. 81 00:08:38,884 -> 00:08:40,374 OK. Langsung, sekarang! 82 00:08:48,427 -> 00:08:50,054 Ambush, melawan Black Thunder, 83 00:08:50,162 -> 00:08:53,461 tapi saat kau melewatkan bantengnya, Kau akan mendapatkan tanduk. 84 00:08:56,302 -> 00:08:58,600 Kau suka itu. Aku bisa bilang. Kau suka itu. 85 00:09:00,506 -> 00:09:01,632 Berbaliklah! 86 00:09:05,444 -> 00:09:08,072 Ricky! Ricky, hentikan ini! 87 00:09:18,257 -> 00:09:21,124 Ayo! Kita masih di permainan ini. Cukup melompat! Lompat. 88 00:09:22,394 -> 00:09:23,554 Itu dia. Ayo! 89 00:09:27,666 -> 00:09:30,226 Ricky, cukup! Cukup! 90 00:09:30,336 -> 00:09:33,499 Aku tidak bisa mendengarmu melalui suara robotmu yang sedang dihancurkan. 91 00:09:35,007 -> 00:09:37,100 bunuh! bunuh! bunuh! 92 00:09:38,477 -> 00:09:39,637 Ayo, bangun! 93 00:09:40,613 -> 00:09:42,080 Bangunlah! Ayo! 94 00:09:45,618 -> 00:09:46,642 Tidak! 95 00:09:50,689 -> 00:09:53,487 Ayo, tidak! Tidak, tidak, tidak! 96 00:09:59,698 -> 00:10:03,293 Para hadirin sekalian, mari kita mendengarnya dari pejuang kita hari ini. 97 00:10:03,402 -> 00:10:06,098 di San Leandro County Fair 2020. 98 00:10:06,205 -> 00:10:08,139 Terima kasih sudah keluar kemari, 99 00:10:08,240 -> 00:10:11,971 dan kami akan melihatmu lain kali, karena pasti akan terjadi. 100 00:10:13,012 -> 00:10:14,036 Berikan kaki itu! 101 00:10:14,146 -> 00:10:16,046 Tentu. Untuk lima dolar! 102 00:10:16,148 -> 00:10:17,740 Boo-yah! 103 00:10:19,652 -> 00:10:24,419 Baiklah! Itu hal gila yang menyenangkan, sekarang bukan itu, Bapak dan ibu sekalian? 104 00:10:25,524 -> 00:10:29,016 Aku akan datang untuk uangku, Bocah Charlie. Kau yang terbaik memilikinya. 105 00:10:29,128 -> 00:10:31,187 - Semuanya katakan "hey!" - Hei! 106 00:10:31,297 -> 00:10:35,097 - Semuanya bilang "ho!" - Ho! 107 00:10:35,200 -> 00:10:38,397 Bagaimana dengan itu? Bagaimana kau melakukannya saat disana, robot kecil? 108 00:10:55,154 -> 00:10:56,712 Kunciku, sialan. 109 00:10:57,589 -> 00:10:59,614 Satu langkah lagi dan aku akan mengantarmu seperti pacarmu. 110 00:10:59,725 -> 00:11:01,124 Charlie, tenang! 111 00:11:01,226 -> 00:11:04,127 Aku tidak membayarmu. Itu pertarungan palsu. Aku membiayai sendiri robot terakhirku. 112 00:11:04,229 -> 00:11:07,096 - Cukup dengarkan kami. - Apa kau ingat Caroline Fallon? 113 00:11:07,700 -> 00:11:10,669 Dia mantan pacarku. Aku belum pernah bertemu dengannya selama sepuluh tahun ini. Apa yang dia inginkan? 114 00:11:10,769 -> 00:11:12,498 Tidak ada. Dia meninggal. 115 00:11:13,305 -> 00:11:14,738 Apa kau ingat Max Kenton? 116 00:11:16,508 -> 00:11:18,373 Dia anakku. Dia mestinya sudah sembilan tahun. 117 00:11:18,477 -> 00:11:20,206 - Sebelas Tahun. - Sebelas. OK. 118 00:11:21,714 -> 00:11:23,204 Apa dia juga mati? 119 00:11:23,315 -> 00:11:26,148 Tidak, dia baik-baik saja. Itu sebabnya kita di sini. 120 00:11:52,344 -> 00:11:56,144 Pengadilan ini diselenggarakan untuk menyelesaikan status perwalian 121 00:11:56,248 -> 00:11:58,512 Max Kenton, usia 11 tahun. 122 00:11:58,617 -> 00:12:03,247 Ibu, Almarhum Caroline Fallon. Ayah, Charles Kenton. 123 00:12:03,355 -> 00:12:05,380 Debra Fallon Barnes, Anda bibi anak itu. 124 00:12:05,491 -> 00:12:10,793 Ya. Seperti yang telah kuberitahu padamu, suamiku, Marvin, dia kaya, 125 00:12:11,096 -> 00:12:14,463 dan kami bisa menyediakan semua kebutuhan Max. 126 00:12:14,566 -> 00:12:18,093 Aku menghargai hal itu, namun menurut hukum negara Texas, yang tidak tertulis. 127 00:12:18,203 -> 00:12:20,137 berikutnya dari keluarga perwalian. 128 00:12:20,239 -> 00:12:23,402 Charles Kenton, yang menyadari status perwalian ini, 129 00:12:23,509 -> 00:12:24,806 dan kami mengharapkannya ... 130 00:12:25,110 -> 00:12:27,544 Aku perlu sebuah robot baru sekarang. 131 00:12:27,646 -> 00:12:30,137 Aku ada pertandingan besar untuk Ambush sabtu depan. 132 00:12:30,249 -> 00:12:31,546 Aku harus tampil dengan sesuatu yang baru. 133 00:12:31,650 -> 00:12:36,553 Anak bising ini akan dijual? Di zamannya, anak Bising adalah seorang pembunuh. 134 00:12:36,655 -> 00:12:39,351 Berapa banyak? Itu kesepakatan yang bagus. Apa yang salah dengan dirinya? 135 00:12:40,459 -> 00:12:41,721 Aku bisa hidup dengan itu. 136 00:12:43,162 -> 00:12:44,527 Aku tidak memilikinya. 137 00:12:44,630 -> 00:12:48,691 Charles Kenton melepaskan semua hak-hak perwaliannya setelah anak itu lahir. 138 00:12:48,801 -> 00:12:51,429 Aku bisa memenuhi kebutuhan hidup Max. 139 00:12:53,672 -> 00:12:54,866 Harap Charles Kenton. 140 00:12:57,676 -> 00:12:59,507 Charlie, ya. 141 00:13:00,813 -> 00:13:03,247 Aku kemari untuk menandatangani beberapa surat pelepasan hak-hak perwalianku. 142 00:13:03,348 -> 00:13:05,316 Untuk wali anak saya. 143 00:13:05,417 -> 00:13:07,351 Itu sebabnya aku di sini. Apa aku perlu ada di sini? 144 00:13:07,453 -> 00:13:08,715 Charlie. 145 00:13:09,755 -> 00:13:11,245 Apa kau pernah mengingatku? 146 00:13:12,191 -> 00:13:14,557 - Debra, adik Caroline. - Ya, Debra. Bagaimana kabarmu? 147 00:13:14,660 -> 00:13:16,594 Tuan Kenton. Silakan duduk. 148 00:13:20,132 -> 00:13:23,192 Yang Mulia, mungkin saya sudah diperbolehkan mengunjungi keponakanku? 149 00:13:23,302 -> 00:13:24,326 Ya, Anda dipersilahkan. 150 00:13:24,436 -> 00:13:26,233 - Bagaimana dengan Anda, Tn. Kenton? - Apa? 151 00:13:26,338 -> 00:13:28,772 Anda bisa menghabiskan beberapa saat dengan dia, jika Anda berkenan. 152 00:13:28,874 -> 00:13:30,603 - Dengan anak itu? - Ya, anak itu. 153 00:13:30,709 -> 00:13:32,609 - Max. Anakmu? - Baiklah. 154 00:13:32,711 -> 00:13:35,509 Kau telah bekerja dengan manusia robot begitu lama, kau sudah menjadi satu. 155 00:13:37,316 -> 00:13:39,284 Sayang, kau tunggulah di sini. Aku akan kembali. 156 00:13:39,384 -> 00:13:41,784 Kau mengambil semua waktu yang kau butuhkan, Sayang. 157 00:13:47,192 -> 00:13:50,389 Kemurahan hatimu, aku mengharapkannya, pada saat ini, 158 00:13:50,496 -> 00:13:53,192 Keluarlah dan telepon pengacaraku, jika itu baik-baik saja. 159 00:13:53,298 -> 00:13:54,322 Tolong! 160 00:13:57,936 -> 00:14:02,305 Ayolah. Ayo. Di sana kau rupanya. 161 00:14:03,275 -> 00:14:05,937 Dia akan berada di panti asuhan. 162 00:14:06,245 -> 00:14:10,341 Tidak, mereka menemukan keluarga yang baik. Muda. Energik. Ya. 163 00:14:11,483 -> 00:14:14,975 Terima kasih, Michael. Aku akan menjaganya. OK. 164 00:14:17,789 -> 00:14:21,350 - Marvin Barnes. Aku suami Debra. - Benar, ya. 165 00:14:21,460 -> 00:14:24,429 Debra sangat ingin mengadopsi Max. 166 00:14:26,865 -> 00:14:29,800 - Aku menghargainya. Tapi ... - Tujuh puluh lima ribu dolar. 167 00:14:30,536 -> 00:14:33,994 $ 75.000? Kau serius? 168 00:14:36,708 -> 00:14:38,335 Masalahnya adalah ... 169 00:14:39,344 -> 00:14:41,539 ... Kami harus pergi ke Italia musim panas ini 170 00:14:41,647 -> 00:14:43,410 dengan temanku yang paling tua dan istrinya. 171 00:14:43,515 -> 00:14:45,574 Dua bulan di Tuscany dan ke semua tempat. 172 00:14:45,684 -> 00:14:47,015 Hanya ke-empat darimu. Kedengarannya bagus. 173 00:14:47,319 -> 00:14:49,549 Kami akan kembali ke New York pada akhir Agustus. 174 00:14:50,389 -> 00:14:53,517 Pada bulan Agustus. Seratus. 175 00:14:53,625 -> 00:14:55,559 - $ 100.000? - Kau dengar aku. 176 00:14:55,661 -> 00:14:57,891 - Kau gila. - Tidak hampir sama gilanya dengan istrimu. 177 00:14:57,996 -> 00:15:01,488 jika kau bilang padanya aku hanya menandatangani anak itu karena aturan negara bagian Texas. 178 00:15:01,600 -> 00:15:05,263 Ini cara nyata semua orang bisa mendapatkan apa yang mereka inginkan di sini. 178 00:15:05,370 -> 00:15:07,497 Jadi, inilah yang akan kau lakukan. 178 00:15:07,606 -> 00:15:10,666 Kau akan memberitahu istrimu Aku hanya akan menandatangani hak asuh padanya. 179 00:15:10,776 -> 00:15:12,903 Andaikan aku bisa menghabiskan musim panas dengan anak pertama. 180 00:15:13,011 -> 00:15:15,571 Katakan saja padanya bagaimana perasaan bersalahku yang disebabkan olehnya. 181 00:15:15,681 -> 00:15:17,876 karena seperti seorang ayah yang hadir secara mengerikan, 182 00:15:17,983 -> 00:15:22,283 bagaimana aku ingin membuat sesuatu yang lebih baik dengan junior, sedikit ikatan antara ayah dan anak, entah apa lagi. 183 00:15:22,387 -> 00:15:26,323 Dia akan membelinya, kau bisa menjadi pahlawan dan semua orang menang. 184 00:15:29,294 -> 00:15:32,957 OK. Tapi bukan kata-kata mengenai uang untuk Debra, kau mengerti? 185 00:15:33,966 -> 00:15:35,593 Aku mengerti. 186 00:15:35,701 -> 00:15:37,896 Aku akan memberimu 50 ribu malam ini Saat kita menidurkan Max 187 00:15:38,003 -> 00:15:40,471 dan 50 ribu selebihnya saat kami kembali pada bulan Agustus 188 00:15:40,572 -> 00:15:42,472 dan kau menyerahkannya pada kami di New York. 189 00:15:42,975 -> 00:15:44,738 Senang berbisnis denganmu. 190 00:15:47,579 -> 00:15:49,843 Kemurahan hatimu, aku senang kita semua bisa meluangkan waktu 191 00:15:49,948 -> 00:15:51,575 untuk menemukan keputusan yang terbaik untuk semua orang. 192 00:15:54,987 -> 00:15:56,614 - Happy? - Ya, ini aku. 193 00:15:56,722 -> 00:15:59,953 Aku membeli Bocah Bising. Aku mendapat uangnya. 194 00:16:00,058 -> 00:16:02,720 Bawa dia ke Sasana Tallet dan aku akan menemuimu di sana. 195 00:16:17,943 -> 00:16:18,967 Halo? 196 00:16:20,312 -> 00:16:21,574 Bailey? 197 00:16:21,680 -> 00:16:23,409 Beberapa orang ada di sini dengan robot yang kau beli, 198 00:16:23,515 -> 00:16:25,779 dan baunya seperti bencana bagiku. 199 00:16:25,884 -> 00:16:27,374 Senang juga berjumpa denganmu. 200 00:16:27,486 -> 00:16:30,387 - Mungkin aku juga mesti bilang betapa imutnya kau. - Berikan itu. 201 00:16:30,489 -> 00:16:33,925 Tuhan, aku butuh sebuah penyemprot air. Kau mau membawakan penyemprot air? Ayolah. 202 00:16:34,026 -> 00:16:35,857 Biar aku buat sesuatu yang jelas. 203 00:16:35,961 -> 00:16:38,862 Seseorang yang menyeramkan dengan robot dalam sebuah kotak 204 00:16:38,964 -> 00:16:41,398 telah duduk di luar sasanaku selama dua jam. 205 00:16:41,500 -> 00:16:43,400 Mengesampingkan fakta atas apa yang kau lakukan 206 00:16:43,502 -> 00:16:46,130 apa yang kukira adalah sebuah kesepakatan ilegal di depan pintu rumahku, 207 00:16:46,438 -> 00:16:48,406 bagaimana aku akan membayarnya bila Ambush baru saja hancur? 208 00:16:48,507 -> 00:16:50,407 Uang itu sedang dalam perjalanan. Alihkan saja perhatiannya. 209 00:16:50,509 -> 00:16:51,840 Sudah kulakukan. Ini melelahkan. 210 00:16:51,943 -> 00:16:53,877 - Kau yang terbaik. - Ya? Benarkah? 211 00:16:53,979 -> 00:16:57,005 Itu sebabnya kau membeli robot seharga $ 45.000 saat kau berutang padaku 6 ribu dollar untuk sewa? 212 00:16:57,115 -> 00:16:58,605 - Karena aku yang terbaik? - Tiga. 213 00:16:58,717 -> 00:17:03,950 Enam. Ada seorang pria dengan uang yang ingin membeli tempat ini. 214 00:17:04,056 -> 00:17:06,422 Ayolah. Sepertinya kau benar-benar akan menjual sasana ayahmu. 215 00:17:06,525 -> 00:17:09,585 Jika kau tidak membuat perjanjian sewa, aku tidak bisa melakukan pembayaran dan aku tidak akan punya sebuah pilihan. 216 00:17:09,695 -> 00:17:11,629 Ayahmu akan memanjat dari kuburnya dan menendang pantatmu... 217 00:17:11,730 -> 00:17:13,561 - Jika kau menjual tempat ini. - Ayahku akan keluar dari kuburnya... 218 00:17:13,665 -> 00:17:14,962 dan menendang pantatmu. 219 00:17:17,669 -> 00:17:18,693 Bailey? 220 00:17:24,776 -> 00:17:25,800 - Jangan. - Jangan apa? 221 00:17:25,911 -> 00:17:27,469 Jangan lakukan itu. 222 00:17:29,548 -> 00:17:31,573 - Jangan apa? - Jangan lakukan hal itu. 223 00:17:34,152 -> 00:17:35,949 - Tidak, kau suka hal itu. - Tidak. 224 00:17:36,054 -> 00:17:38,147 - Ya. - Tidak, aku tidak suka hal itu. 225 00:17:38,457 -> 00:17:42,416 Aku memakainya juga. Sekali. Sangat Singkat. Sekarang aku ingin lebih banyak uang. 226 00:17:43,095 -> 00:17:46,121 - Aku tidak percaya padamu. - Aku tidak peduli. 227 00:17:48,667 -> 00:17:49,691 Marvin. 228 00:17:50,702 -> 00:17:52,761 Uangmu telah tiba. 229 00:17:55,073 -> 00:17:56,097 Marv. 230 00:18:00,712 -> 00:18:02,805 Lima puluh ribu, seperti yang dijanjikan. 231 00:18:03,682 -> 00:18:08,881 Ini semua nomor kami dan info kontak di Eropa. 232 00:18:08,987 -> 00:18:10,716 Jadi semua itu ada. 233 00:18:13,658 -> 00:18:16,491 Jadi Marvin memberitahu padaku kali ini kau mau dengan Max. 234 00:18:16,995 -> 00:18:18,792 - Ya. - kau melakukan hal yang benar, 235 00:18:18,897 -> 00:18:20,023 memberiku hak asuh. 236 00:18:20,132 -> 00:18:21,622 Caroline pasti menginginkannya. 237 00:18:22,901 -> 00:18:25,563 Sekarang, Bawa dia kembali ke New York tanggal 27 Agustus. 238 00:18:26,838 -> 00:18:28,032 Itu sebuah kesepakatan. 239 00:18:28,740 -> 00:18:32,733 OK, ayo kita pergi dengan Max. OK? Mari kita mencari Max. 240 00:18:36,014 -> 00:18:39,711 Tidak apa-apa. Kau ingin berkeliling di sebelah dan aku akan pergi dengan Max? 241 00:18:41,153 -> 00:18:44,645 Hei. Max. Sampai jumpa, sobat! 242 00:18:45,690 -> 00:18:48,158 Max, kami akan bertemu denganmu pada akhir musim panas, sayang. 243 00:18:58,069 -> 00:18:59,559 Aku Charlie. 244 00:19:03,942 -> 00:19:06,069 Sudah lama. Kau tahu, aku... 245 00:19:06,178 -> 00:19:08,237 - Kau mengacaukanku. - Ucapan yang bagus. 246 00:19:08,547 -> 00:19:09,605 Apa kau tahu ke mana mereka akan pergi? 247 00:19:09,714 -> 00:19:11,648 - Italia? - Ya, Italia. 248 00:19:11,750 -> 00:19:13,047 Jadi bagaimana bisa aku terjebak di sini bersamamu? 249 00:19:13,151 -> 00:19:16,052 Tenang, Nak. Kau punya kehidupan yang lebih baik di depanmu. 250 00:19:16,154 -> 00:19:17,178 Charlie! 251 00:19:18,056 -> 00:19:19,887 Orang itu marah. Dia akan lepas landas. 252 00:19:21,660 -> 00:19:24,094 - Apa Marvin yang memberikanmu uang itu? - Ini, Akhiri saja kesepakatannya. 253 00:19:24,196 -> 00:19:25,823 Aku akan segera ke sana, oke? 254 00:19:30,969 -> 00:19:32,937 - Aku Bailey. - Max. 255 00:19:34,739 -> 00:19:36,001 Max Kenton. 256 00:19:37,676 -> 00:19:39,268 - Jadi ini kau ... - Ya, itu dia. 257 00:19:39,578 -> 00:19:40,875 Jangan khawatir tentang hal itu, oke? 258 00:19:41,847 -> 00:19:43,576 Aku sedang melihat kalian berdua dan ... 259 00:19:43,682 -> 00:19:45,946 Pergi dan tolong taruh Noisy di toko? Terima kasih. 260 00:19:52,924 -> 00:19:54,858 Kau akan tinggal di sini bersamanya sementara aku di jalan. 261 00:19:54,960 -> 00:19:57,827 - Berapa banyak yang dia berikan padamu? - Kau datang saat ini dengan cara yang salah. 262 00:19:57,929 -> 00:19:59,692 Tidak, katakan padaku. Aku ingin tahu. 263 00:20:00,699 -> 00:20:02,997 Lima puluh ribu, OK? 264 00:20:03,101 -> 00:20:05,592 Dia memberiku 50.000 Dollar untuk menandatanganimu padanya. 265 00:20:05,704 -> 00:20:07,103 Bisakah kau diam sekarang? 266 00:20:07,806 -> 00:20:08,932 Aku menjualmu? 267 00:20:10,242 -> 00:20:11,732 Kedengarannya lebih buruk dari itu. 268 00:20:11,843 -> 00:20:14,607 - Benarkah? - Ini untuk mengurusmu. 269 00:20:14,713 -> 00:20:16,044 Berikan setengah uangnya padaku dan kau tidak perlu melakukannya. 270 00:20:16,147 -> 00:20:18,911 - Ke mana kau akan pergi? - Beri padaku uangnya. Aku akan baik-baik saja. 271 00:20:19,017 -> 00:20:21,281 Aku bilang pada bibimu, aku akan membawamu ke New York pada akhir musim panas. 272 00:20:21,586 -> 00:20:23,019 Sekarang kau khawatir pada Bibi Debra? 273 00:20:23,788 -> 00:20:26,279 kau menjualku untuk 50 Ribu Dollar. Kau berutang padaku setengahnya! 274 00:20:26,591 -> 00:20:30,857 Aku tidak memilikinya! Aku menghabiskan uangnya untuk sebuah robot. Ini sudah pergi! OK? Habis! 275 00:20:30,962 -> 00:20:32,259 Aku lewat sini. 276 00:20:41,006 -> 00:20:42,974 Apa yang kita dapat? 277 00:20:43,074 -> 00:20:44,837 Bocah Berisik telah tiba. 278 00:20:45,610 -> 00:20:48,306 Itu stiker penerbangan yang banyak dan Kostum tag. 279 00:20:48,613 -> 00:20:52,049 - Dia sudah mengelilingi seluruh dunia. - London, Jepang, Brazil, Sao Paulo ... 280 00:20:52,150 -> 00:20:54,778 Dia Belum pernah ke Amerika Utara lebih dari dua tahun. 281 00:20:54,886 -> 00:20:57,013 Mungkin itu sebabnya kau mendapat harga yang pantas, jenius. 282 00:21:00,191 -> 00:21:01,681 Memutuskan untuk tinggal? 283 00:21:02,327 -> 00:21:05,319 Ini adalah Bailey. Dia akan mencarimu selama beberapa minggu. 284 00:21:05,630 -> 00:21:08,190 Aku ingin kau mengurus anak itu selama beberapa minggu. 285 00:21:08,300 -> 00:21:11,098 - Aku ingin setengah uangnya. - Apa kita kembali ke sini lagi? 286 00:21:12,971 -> 00:21:14,871 Apa ada robot petinju yang nyata di sana? 287 00:21:14,973 -> 00:21:16,668 Bocah berisik di sana. Kau pernah mendengar tentang dia? 288 00:21:16,775 -> 00:21:20,267 Tentu saja. Dia melawan Rubicon untuk sabuk WRB pada tahun 2016. 289 00:21:26,651 -> 00:21:28,676 Omong kosong, ia tampak luar biasa. 290 00:21:30,655 -> 00:21:34,352 Lapisan baja komposit Nya telah diganti. Mari kita lihat apa bagian dalamnya cukup baik. 291 00:21:34,659 -> 00:21:38,186 Aku telah menyaksikan perkelahiannya dengan Rubicon sebanyak 20 kali. 292 00:21:38,296 -> 00:21:40,093 Dia seharusnya mengalahkannya di babak ketiga, 293 00:21:40,198 -> 00:21:42,962 tapi Rubicon beruntung dengan hak besar dan mengakhiri pertarungannya. 294 00:21:56,982 -> 00:21:58,973 Tenang, bocah, dia di pihak kita. 295 00:21:59,084 -> 00:22:01,075 - Tidak lucu. - Agak lucu. 296 00:22:01,186 -> 00:22:02,778 Kau tahu dia punya pengenal suara, benarkan? 297 00:22:02,887 -> 00:22:04,684 - Tidak, dia tidak memilikinya. - Dia tidak ada di Liga. 298 00:22:04,789 -> 00:22:06,723 Saat si Bising bertarung di Brasil, mereka seharusnya memasukkannya. 299 00:22:06,825 -> 00:22:09,316 Orang-orang Brasil gila karena bilang robotmu itu omong kosong. 300 00:22:12,230 -> 00:22:13,993 Kanan, kiri, pukulan bawah! 301 00:22:17,402 -> 00:22:21,133 Tidak bekerja! Kanan, kiri, pukulan bawah! 302 00:22:21,239 -> 00:22:23,434 Aku tahu harga yang pantas untuk menjadikannya nyata. Yang kita punya ini sampah. 303 00:22:23,742 -> 00:22:26,176 - Biar kulihat apa aku bisa memperbaikinya. - Lihat seberapa baik pula dia kelihatannya. 304 00:22:26,277 -> 00:22:28,268 Beri aku waktu dua detik. Biar aku lihat sesuatu! 305 00:22:28,380 -> 00:22:30,746 - Kenapa kau tidak bilang untuk melihat itu? - Santai! 306 00:22:35,920 -> 00:22:37,751 Apa itu bahasa Jepang? 307 00:22:42,827 -> 00:22:44,351 Biar kulihat apa aku bisa me-resetnya ke Bahasa Inggris. 308 00:22:44,462 -> 00:22:46,054 Bagaimana kau tahu Jepang? 309 00:22:46,164 -> 00:22:47,756 Video game. 310 00:22:48,700 -> 00:22:50,361 Kau bermain video game dalam bahasa Jepang? 311 00:22:50,468 -> 00:22:52,197 Sepatu kaki Jepang selalu lebih baik. 312 00:22:58,076 -> 00:22:59,407 Berikan itu padaku. 313 00:23:00,478 -> 00:23:02,912 Dia tereset ke bahasa Inggris, dan aku menemukan matriks perintah-Nya. 314 00:23:03,014 -> 00:23:05,244 Mereka punya Pra Ioada, sekelompok kombinasi. 315 00:23:05,350 -> 00:23:07,841 Mereka harusnya terdaftar di sini. 316 00:23:10,155 -> 00:23:11,179 Top salvo! 317 00:23:14,292 -> 00:23:15,418 Apa yang kubilang? 318 00:23:16,795 -> 00:23:18,319 Gravitasi Satu jatuh! 319 00:23:22,967 -> 00:23:24,798 Aku manusia dengan sedikit keberuntungan! 320 00:23:24,903 -> 00:23:26,370 - Terima kasih. - Terima kasih. 321 00:23:26,471 -> 00:23:29,406 Bailey, bantu aku untuk membawanya ke truk. Aku akan pergi dan mendapatkan uangmu. 322 00:23:43,188 -> 00:23:45,281 - Beri aku kunci. - Aku pergi bersamamu. 323 00:23:45,390 -> 00:23:47,119 - Tidak, kau tidak bisa. - Mengapa tidak? 324 00:23:47,225 -> 00:23:49,090 Karena aku tidak ingin kau bersamaku, OK? 325 00:23:49,194 -> 00:23:53,062 Aku lebih baik bersamamu, atau kau akan memancing kuncimu di got. 326 00:23:53,164 -> 00:23:55,997 Terserah padamu. Apa itu akan terjadi, orang tua? 327 00:23:57,068 -> 00:23:59,832 Oh, Tuhanku. Itu nyaris saja, bukan? 328 00:24:01,372 -> 00:24:04,239 - Jangan lakukan itu lagi. - Itu menakutkan bagimu, bukan? 329 00:24:04,342 -> 00:24:06,037 Jangan lakukan ini lagi? 330 00:24:06,544 -> 00:24:09,012 masuk! cepat masuk! Berikan dulu kuncinya. 331 00:24:09,114 -> 00:24:11,810 Tunggu sampai aku masuk di dalam truk. Terima kasih, Big Pops. 332 00:24:18,389 -> 00:24:19,549 Kemudi yang manis sekali. 333 00:24:19,858 -> 00:24:22,418 Pasang sabuk pengamanmu dan jangan bicara! 334 00:24:43,515 -> 00:24:46,075 Aku mengambil semua taruhannya! 335 00:25:11,442 -> 00:25:13,307 Pertahankan. Tetap dekat! 336 00:25:16,948 -> 00:25:19,416 Charlie Kenton ada di rumah! 337 00:25:19,517 -> 00:25:22,042 - Baiklah, baiklah. - Ayolah, Bung! 338 00:25:23,388 -> 00:25:26,152 - Apa itu si Bocah bising? - Hanya dia Satu-satunya. 339 00:25:26,257 -> 00:25:28,248 Itu Bocah bising! 340 00:25:32,530 -> 00:25:35,158 Si Bising sudah di Jepang. para robot yang gemulai ada di sana. 341 00:25:35,266 -> 00:25:37,461 - Kau yakin ingin melawan dia malam ini? - Apa yang kau punya? 342 00:25:37,569 -> 00:25:39,935 Dia bisa mengalahkan robot apapun di tempat ini. Kau tahu itu. 343 00:25:41,306 -> 00:25:43,069 Anda bisa memiliki beberapa kartu yang kau mau. 344 00:25:43,174 -> 00:25:44,471 Lima ribu sebagai jaminan. 345 00:25:44,576 -> 00:25:47,511 Seribu bila robotmu bertahan di setiap ronde. 346 00:25:47,612 -> 00:25:49,512 Bertarung sampai mati! 347 00:25:52,317 -> 00:25:54,615 Tidak Berikan padaku acara utamanya. 348 00:25:54,919 -> 00:25:57,080 - Ayo. - Ini adalah Bocah bising. 349 00:25:57,188 -> 00:25:58,621 Sebuah asli Tak Mashido. 350 00:25:58,923 -> 00:26:01,483 Dia adalah Petinju Liga Robot Dunia. Ayo! 351 00:26:04,295 -> 00:26:06,195 Kau ingin melawan Midas? 352 00:26:06,297 -> 00:26:09,425 Lima puluh ribu jaminannya, pemenang mengambil semuanya. 353 00:26:10,935 -> 00:26:13,995 Lima puluh? Sungguh, 50? Sekarang kau yang bilang. 354 00:26:14,105 -> 00:26:16,005 Dengar, dengarkan! Tidak, lihat! 355 00:26:16,107 -> 00:26:17,631 - Dengarkan! - Beri aku waktu sebentar. 356 00:26:17,942 -> 00:26:21,139 Kita harus mengambil pertarungan undercard, mendapat sedikit uang tunai dan keluar dari sini! 357 00:26:21,246 -> 00:26:22,508 Pertama, Di sini tak ada kata "kita"! 358 00:26:22,614 -> 00:26:25,981 Kedua, dia akan menghancurkan Midas, dan aku akan menghasilkan uang tunai! 359 00:26:26,951 -> 00:26:28,646 Kita akan membawa Midas! 360 00:26:41,099 -> 00:26:44,000 Malam ini, acara utama kita! 361 00:26:44,102 -> 00:26:49,096 fitur pembunuh berdarah emas! 362 00:26:50,441 -> 00:26:53,035 Ini punk pimped-out 363 00:26:53,144 -> 00:26:56,739 diprogram untuk membuat sakit! 364 00:26:57,548 -> 00:27:02,576 Aku persembahkan pada anda semua Midas yang perkasa! 365 00:27:43,494 -> 00:27:46,395 Melawan robot... 366 00:27:46,497 -> 00:27:51,332 ,...yang berlari dengan bocah besar di WRB! 367 00:27:52,203 -> 00:27:57,334 Dia dari tur pengasingan ke luar negeri, Namun sekarang dia kembali ke rumah, 368 00:27:57,442 -> 00:27:59,740 dan dia siap untuk membuat beberapa kebisingan! 369 00:28:00,044 -> 00:28:03,605 Kemunculan pertama pda waktu yang lama 370 00:28:03,715 -> 00:28:08,482 dialah Bocah Bising! 371 00:28:46,090 -> 00:28:48,251 Istana kecelakaan, 372 00:28:48,359 -> 00:28:53,262 yang siap melakukan beberapa penghancuran?! 373 00:28:54,365 -> 00:28:57,857 Mari kita menghasilkan uang! Ayo! 374 00:28:58,169 -> 00:29:00,865 Kami persembahkan Midas melawan Bocah bising. 375 00:29:01,172 -> 00:29:03,140 Bocah Bising melawan Midas. 376 00:29:03,241 -> 00:29:06,472 Anda sudah menunggu sepanjang malam ini untuk menyaksikan pertarungan ini, Istana Penghancuran (Crash Palace)! 377 00:29:12,717 -> 00:29:14,116 Pedang di kanan! 378 00:29:17,221 -> 00:29:18,745 Apa kau melihatnya? 379 00:29:18,856 -> 00:29:22,155 Uang mudah, uang mudah sepanjang malam. Sepanjang malam! 380 00:29:22,260 -> 00:29:25,423 Ayo! Ini belum berakhir. Mari! 381 00:29:26,164 -> 00:29:27,563 Tengkorak salvo! Baku tembak! 382 00:29:30,334 -> 00:29:33,326 - Ya! Ayo, Noisy! - Undercard, ya? 383 00:29:35,873 -> 00:29:37,170 Gertakan pertama! 384 00:29:40,411 -> 00:29:42,208 Ambil di sana. Trisula Shogun! 385 00:29:43,681 -> 00:29:45,911 Mari kita menghabisinya. Slam gravitasi, atas! 386 00:29:49,420 -> 00:29:50,910 Anak sialan ini gila! 387 00:29:53,458 -> 00:29:55,653 Sarat dengan pertarungan baja! Bawa ini! 388 00:29:59,297 -> 00:30:00,855 Pukulan Kidal! Revolusi Kesakitan! 389 00:30:02,467 -> 00:30:03,491 Aku punya sesuatu untukmu. 390 00:30:04,735 -> 00:30:07,727 Jangan kau lari dariku! Kau tidak bisa lari dariku! 391 00:30:09,774 -> 00:30:10,900 Bangunlah! 392 00:30:14,178 -> 00:30:15,304 Itu ilegal! 393 00:30:15,413 -> 00:30:17,506 Ini adalah dunia bawah tanah. Tak ada aturan! 394 00:30:18,449 -> 00:30:19,882 Sekarang kita lihat sentuhan Midas. 395 00:30:20,184 -> 00:30:21,378 Tidak, Angkat tangan! 396 00:30:21,486 -> 00:30:24,546 Kembali ke sudut, Sialan, dan simpan teriakanmu layaknya seorang pria! 397 00:30:28,459 -> 00:30:30,222 Dia akan terbunuh di sana! 398 00:30:32,597 -> 00:30:36,863 Ini sebuah headset! kau bilang lewat ini dan beritahu padanya apa yang mesti dilakukan! 399 00:30:37,168 -> 00:30:38,430 Perisai Panik! 400 00:30:39,337 -> 00:30:41,430 Itu dia. Satu-Dua kelebihan muatan! 401 00:30:45,543 -> 00:30:48,239 Tidak, tidak. Tinju penghancur! 402 00:30:52,416 -> 00:30:54,247 - Ingat yang ke Lima! - Ambil beberapa! 403 00:31:00,458 -> 00:31:01,425 Jab, jab! 404 00:31:08,766 -> 00:31:09,858 lokomotif Kanan! 405 00:31:09,967 -> 00:31:13,459 Apa dia hanya meludahkan jus nya di wajah Midas? 406 00:31:13,571 -> 00:31:16,233 Tidak, kau tidak meludahi wajah Midas! 407 00:31:16,340 -> 00:31:18,672 Saatnya sekarang untuk pesta, Crash Palace! 408 00:31:18,776 -> 00:31:19,868 Gunakan kirimu! 409 00:31:20,378 -> 00:31:22,676 Si Berisik berusaha untuk melakukan sesuatu dengan satu lengannya! 410 00:31:22,780 -> 00:31:25,943 Tapi Midas menjepitnya, dan Ayah pergi bekerja! 411 00:31:31,522 -> 00:31:33,717 Tidak, tidak! Bangunlah! 412 00:31:35,459 -> 00:31:36,517 Ambil beberapa! 413 00:31:38,396 -> 00:31:40,330 Bergerak! Keluar dari sudut! 414 00:31:40,431 -> 00:31:43,798 Midas! Midas! Midas! 415 00:31:45,536 -> 00:31:49,028 Seseorang sudah siap untuk melayani sebuah decappuccino! 416 00:31:49,340 -> 00:31:51,365 Aku punya sesuatu untukmu! Kau siap? 417 00:31:53,277 -> 00:31:56,713 Selamat malam! Ini home run buat Midas. 418 00:31:56,814 -> 00:31:59,647 Dan sangat lama buat Bocah bising. 419 00:32:31,716 -> 00:32:33,513 Itu menyebalkan. Kau lapar? 420 00:32:34,986 -> 00:32:37,386 Aku menyimpan apa yang tersisa dari papan suara Si Bising. 421 00:32:37,488 -> 00:32:40,355 Selain itu, dia sampah. Aku harus mendapatkan robot baru bersama-sama. 422 00:32:40,458 -> 00:32:43,086 Aku harus mencari mainframe. Apa? 423 00:32:43,394 -> 00:32:45,624 - Aku benci hamburger. - Anak yang seperti apa yang membenci burger? 424 00:32:45,730 -> 00:32:49,029 Baik. Lebih bagiku. ini, minum ini. 425 00:32:49,333 -> 00:32:50,891 kau seharusnya tidak melakukan pertarungan itu. 426 00:32:51,002 -> 00:32:53,368 Benarkah? Benarkah? Terima kasih, jenius. 427 00:32:53,471 -> 00:32:56,770 Apa kau bahkan berpikir tentang hal-hal yang kau lakukan sebelum aku melakukannya? 428 00:32:56,874 -> 00:32:59,069 Kau tidak punya ide untuk bertarung di pertarungan itu. 429 00:32:59,377 -> 00:33:02,676 Kode-kode kombinasi itu, kau tidak tahu setengah dari mereka bahkan berarti. 430 00:33:02,780 -> 00:33:05,510 Kau melemparkan mereka ke sana dan setengah mencibir. 431 00:33:05,616 -> 00:33:08,050 - kau tidak pernah memberinya kesempatan. - Dia tidak begitu bagus. 432 00:33:08,352 -> 00:33:09,785 Bocah berisik adalah robot besar. 433 00:33:09,887 -> 00:33:12,685 Dulunya. Dulunya dia sebuah robot besar yang kembali di Liga, sampai hari ini. 434 00:33:12,790 -> 00:33:16,783 Tapi lihat di sekitarmu. Ini adalah tempat dimana robot besar mati. 435 00:33:16,894 -> 00:33:18,452 Jadi lemparkan saja dia. 436 00:33:18,562 -> 00:33:21,656 Itu yang kau lakukan, bukan? Apa pun yang tidak perlu kau buang. 437 00:33:23,768 -> 00:33:24,860 Wow. 438 00:33:27,371 -> 00:33:28,668 Ini malam yang panjang. 439 00:33:28,773 -> 00:33:30,968 Jika kau mau tidur di dalam ruangan malam ini, tutup mulutmu dan masuk ke mobil! 440 00:33:31,676 -> 00:33:33,940 Jangan menatapku seperti itu. Masuk ke mobil! 441 00:34:02,707 -> 00:34:04,402 Mereka memberiku 400 untuk kepalanya. 442 00:34:22,093 -> 00:34:24,584 Kau tinggal diam. Aku akan mencari bagian. 443 00:34:24,695 -> 00:34:27,721 Aku datang bersamamu. Minuman itu membuat jantungku berdebar-debar. 444 00:34:27,832 -> 00:34:29,959 Jika aku duduk di truk ini sendiri, kepalaku akan meledak. 445 00:34:30,067 -> 00:34:31,659 Terserah. Ikuti saja! 446 00:34:42,880 -> 00:34:44,677 Omong kosong. 447 00:34:44,782 -> 00:34:46,079 Mundur. 448 00:34:57,928 -> 00:34:59,589 Baiklah, jaga tetap di atas. 449 00:35:01,132 -> 00:35:03,726 Ini lampu sorot yang otomatis, tapi kau menggunakannya di saat yang tepat, 450 00:35:03,834 -> 00:35:04,892 Jadi tetap berdekatan. 451 00:35:08,672 -> 00:35:09,764 Itu baik-baik saja. 452 00:35:10,875 -> 00:35:12,172 Ayo, ayolah. 453 00:35:13,711 -> 00:35:15,679 - Kita akan tertangkap. - Ayo. 454 00:35:17,114 -> 00:35:19,514 Tenang, tenang. tenang, tenang. 455 00:35:19,617 -> 00:35:22,814 Cepat, cepat. ke bawah sini! Ayo, ayo, ayo! 456 00:35:25,823 -> 00:35:28,656 Robot berada di sisi timur. Kita harus cepat dari sini. 457 00:35:30,928 -> 00:35:33,920 Begitu kita lewat sini, tidak boleh ada lampu sorot lagi. Cepat! Pergi! 458 00:35:50,915 -> 00:35:52,780 - Ini dia. - Apa yang kita cari? 459 00:35:52,883 -> 00:35:55,511 Apapun yang bisa kugunakan untuk membuat robot petarung bersama-sama. 460 00:35:55,619 -> 00:35:57,644 - Hei, lihat. - Apa? 461 00:35:59,790 -> 00:36:01,781 Ini sangat kecil. 462 00:36:01,892 -> 00:36:03,621 Ya. Ini sebelum masamu. 463 00:36:03,727 -> 00:36:06,821 Itu Generasi awal, Robot petarung yang pertama. 464 00:36:06,931 -> 00:36:10,128 Mereka menginginkan mereka terlihat seperti kita. Seperti manusia, lebih baik. 465 00:36:10,234 -> 00:36:13,032 Gila, bagaimana segalanya berubah dengan cepat. Menyimpannya bahwa dalam gerobak. 466 00:36:13,137 -> 00:36:16,265 - Apa yang berubah? - Sebuah pertanyaan yang bagus. Manusia tinju. 467 00:36:16,574 -> 00:36:18,542 - Ini hanya memudar. - Kenapa? 468 00:36:19,210 -> 00:36:23,874 Karena uang itu mengalir terus. Orang ingin melihat banyak pembantaian, Pertunjukan yang lebih memuaskan. 469 00:36:23,981 -> 00:36:27,075 Kau sudah berkeliling di dunia bawah Brasil, Gracies, Machados, 470 00:36:27,184 -> 00:36:30,551 Ju-Jitsu, Muay Thai, dan seribu tehnik di antaranya. 471 00:36:30,654 -> 00:36:31,985 Seluruh daratan dan uang. 472 00:36:32,089 -> 00:36:33,317 - Lihat ini. - Apa itu? 473 00:36:33,624 -> 00:36:34,784 Aku tidak tahu. 474 00:36:34,892 -> 00:36:36,154 Tidak buruk. Tempat yang bagus. 475 00:36:37,061 -> 00:36:39,291 Anda masih punya jiwa petarung, tubuh manusia, 476 00:36:39,597 -> 00:36:41,827 sehingga kau tidak bisa memberikan pada orang-orang apa yang sebenarnya mereka inginkan: 477 00:36:41,932 -> 00:36:44,196 Kebenaran, Larangan untuk tidak melakukan kekerasan. 478 00:36:46,904 -> 00:36:49,031 Langkah logis berikutnya, 479 00:36:49,139 -> 00:36:52,267 Jauhkan manusia dari sana dan biarkan mesin yang saling membunuh. 480 00:36:53,277 -> 00:36:54,767 Apa kau merindukannya? 481 00:36:57,214 -> 00:36:59,774 - Tinju. Apakah kau merindukannya? - Hati-hati. 482 00:36:59,884 -> 00:37:01,317 Apa? Aku ingin tahu. 483 00:37:01,552 -> 00:37:03,179 Hati-hati, kau berada di tebing. 484 00:37:07,958 -> 00:37:10,893 Itu jauh di bawah. Jika kau jatuh, kau pasti akan ... 485 00:37:20,137 -> 00:37:22,662 Charlie, bantu aku! 486 00:37:46,797 -> 00:37:48,264 Charlie! 487 00:37:49,600 -> 00:37:52,330 - Charlie! - Max! Max! 488 00:37:54,271 -> 00:37:55,295 Max! 489 00:37:58,242 -> 00:38:01,837 - Cobalah untuk tidak bergerak! - Aku di atas benda yang bentuknya seperti lengan robot. 490 00:38:01,946 -> 00:38:05,973 Tunggu! tenang saja, tenang. Berikan tanganmu. pelan dan perlahan. 491 00:38:06,083 -> 00:38:10,417 Sangat perlahan. Bagus. Jangan lihat ke bawah. Lihat aku! Lihat aku! 492 00:38:10,721 -> 00:38:14,418 Bagus! Aku mendapatkanmu! Kau tidak perlu takut. Aku mendapatkanmu! 493 00:38:14,725 -> 00:38:17,023 - Ini sangat jauh! - Tidak apa-apa. Aku mendapatkanmu. 494 00:38:17,127 -> 00:38:19,425 Berikan tanganmu yang lain. Pelan dan perlahan. 495 00:38:20,130 -> 00:38:25,090 Berikan tanganmu yang lainnya secara perlahan-lahan. Pegang. Ayo. Jangkau! 496 00:38:25,202 -> 00:38:27,830 Lihat aku! Kita akan melakukannya bersama-sama. 497 00:38:27,938 -> 00:38:31,135 Kau dan aku. Lihat aku. Bagus. 498 00:38:32,209 -> 00:38:35,701 Satu ... dua ... tiga! 499 00:38:37,748 -> 00:38:43,015 Bagus. Aku mendapatkanmu! Aku mendapatkanmu. Aku mendapatkanmu. Aku mendapatkanmu. 500 00:38:49,727 -> 00:38:51,922 Kau aman. Kau selamat. 501 00:38:55,833 -> 00:38:57,130 Baiklah, aku mendapatkanmu. 502 00:38:57,234 -> 00:38:58,792 - Kau baik-baik saja? - Ya. 503 00:38:58,902 -> 00:39:01,302 Kemari. Perlahan. Tenang! 504 00:39:03,073 -> 00:39:04,438 Kau baik-baik saja? 505 00:39:04,742 -> 00:39:06,073 - Kau baik-baik saja? - Ya. 506 00:39:06,176 -> 00:39:08,110 Aku sudah bilang itu berbahaya. 507 00:39:08,912 -> 00:39:10,436 Hati-hati. Kita masih di pinggir sini. 508 00:39:23,360 -> 00:39:26,454 Charlie, aku rasa ada banyak robot di sana. 509 00:39:26,764 -> 00:39:28,026 Memang kenapa? Ayo kita pergi. Ayo. 510 00:39:28,866 -> 00:39:30,766 Aku membawanya bersamaku. Dia menyelamatkan hidupku. 511 00:39:30,868 -> 00:39:34,201 Dia tidak menyelamatkan hidupmu. Aku yang menyelamatkan hidupmu. Ayo kita pergi. 512 00:39:34,304 -> 00:39:37,296 Bawa gerobaknya ke tepi. Aku akan memakai winch untuk membawanya keluar. 513 00:39:37,408 -> 00:39:40,935 Kau mau sepotong sampah? Kau ambil keretamu sendiri. Aku lewat sini. 514 00:41:25,983 -> 00:41:27,541 Ini yang tersisa dari Bocah bising? 515 00:41:27,851 -> 00:41:28,875 Itu saja. 516 00:41:28,986 -> 00:41:31,546 Kepalanya bukan tambahan yang bagus di depan Crash Palace. 517 00:41:33,257 -> 00:41:35,919 - Itu tidak lucu. - Ayo kita mencari robot, kau dan aku. 518 00:41:36,026 -> 00:41:39,154 Ide bagus. Kau bangkrut. Aku hampir di sana sendirian. 519 00:41:39,263 -> 00:41:42,130 - Kau menghancurkan tembakan terbaik yang kau punya. - Kita akan menempatkannya bersama-sama. 520 00:41:42,232 -> 00:41:43,460 Kau brilian dalam hal ini. Ada hal yang baik di sini. 521 00:41:43,567 -> 00:41:45,899 - Tak Ada apapun di sini. - Di sana. Lihatlah. 522 00:41:46,003 -> 00:41:48,972 Semua sampah yang kau cari adalah ... sampah itu. 523 00:41:50,574 -> 00:41:53,168 Kau tidak di permainan ini lagi. 524 00:41:53,277 -> 00:41:55,211 - Ini semua sampah. - Aku mendengarmu. Ini sampah. 525 00:41:55,312 -> 00:41:57,075 Jangan keras denganku. 526 00:41:57,181 -> 00:41:59,081 - Kaulah masalahmu. - Apa artinya itu? 527 00:41:59,183 -> 00:42:02,084 Aku sudah lama di sini untukmu. 528 00:42:02,186 -> 00:42:05,952 Di ring, di luar ring, dan seluruh lingkaran gila ini, dan aku lelah. 529 00:42:06,056 -> 00:42:10,117 Ayahku menginvestasikan segala yang dia punya di karir bertinjumu. Kami mencintai ... 530 00:42:11,628 -> 00:42:16,463 Dia mencintaimu layaknya keluarga sendiri. Dan ini adalah rumahnya. 531 00:42:17,167 -> 00:42:19,931 Aku hanya berusaha untuk tidak membiarkannya mati. Itu rencanaku. 532 00:42:21,205 -> 00:42:22,502 Apa yang kau punya? 533 00:42:34,351 -> 00:42:36,046 Kau sudah melakukannya, bukan? 534 00:42:36,153 -> 00:42:40,988 Kau sudah melakukannya? Karena aku sangat yakin, Charlie. 535 00:42:42,092 -> 00:42:43,525 Aku tidak meninggalkan apa-apa. 536 00:42:45,562 -> 00:42:46,586 Baiklah. 537 00:42:49,166 -> 00:42:50,929 Mungkin ada sesuatu di sini. 538 00:42:52,169 -> 00:42:56,071 Robot anak ini dibawa tadi malam. Maukah kau melihatnya untukku? 539 00:42:56,607 -> 00:42:57,631 Tolong? 540 00:43:06,516 -> 00:43:11,249 Aku tidak pernah melihat sesuatu yang seperti itu sebelumnya. Dia Generasi Dua, tapi mirip. 541 00:43:11,355 -> 00:43:16,019 Aku menemukan sebuah sel listrik yang sesuai, dan Aku menghubungkannya dengan remote G-2 tua ini. 542 00:43:16,126 -> 00:43:18,253 Kau bisa menggerakkannya berkeliling, tapi dia parah. 543 00:43:18,362 -> 00:43:21,297 Mungkin aku bisa mencarikan cadangan gig untuknya, untuk menghasilkan beberapa Dollar. 544 00:43:21,398 -> 00:43:22,592 Hentikan! 545 00:43:22,699 -> 00:43:24,394 Ini robotku! 546 00:43:24,501 -> 00:43:28,198 Aku butuh waktu setengah malam untuk menyeret dia keluar dari sana. Dia punyaku. 547 00:43:28,305 -> 00:43:31,968 Dia punyamu? Ya. Namun bagian yang kita pasang dalam dirinya adalah punyaku! 548 00:43:33,243 -> 00:43:36,542 Idiot sepertimu harus melihat apa dia punya tenaga lebih sebelum kau gunakan untuk bertarung. 549 00:43:36,647 -> 00:43:38,114 Apa yang terjadi padamu? 550 00:43:57,000 -> 00:43:58,467 Lihat. Mundur! 551 00:44:16,687 -> 00:44:20,054 Sepertinya dia punya fungsi bayangan. Itu sangat jarang. 552 00:44:20,757 -> 00:44:23,225 Dia bisa mengingat gerakanmu dan menyimpannya dalam memorinya. 553 00:44:23,327 -> 00:44:26,194 - Apakah ada sesuatu di sini yang bisa kita gunakan? - Tidak banyak. 554 00:44:26,296 -> 00:44:27,354 Ada ember ... 555 00:44:28,632 -> 00:44:30,725 Ada ember Aku pakai untuk mencuci truk. 556 00:44:31,034 -> 00:44:33,730 Gunakan itu dan bersihkan dia. Baunya seperti sampah. 557 00:44:34,037 -> 00:44:36,733 Cuci juga badanmu, saat kau ada di situ. Kau bau. 558 00:44:37,040 -> 00:44:40,203 Aku mengalihkannya ke mode remot. Ini basik yang sangat bagus. 559 00:44:40,310 -> 00:44:42,608 Arahkan saja kemari untuk mengemudinya dan membuat dia berjalan. 560 00:44:43,347 -> 00:44:46,214 - Kau bermain video game, kan? - Tentu saja. 561 00:44:46,316 -> 00:44:49,149 Ide yang sama, hanya yang satu ini robot yang beratnya ribuan pon. 562 00:44:49,686 -> 00:44:50,710 Keren. 563 00:45:25,222 -> 00:45:26,519 "Atom." 564 00:45:33,830 -> 00:45:37,266 Namanya Atom. Bisakah kita mengajarkannya berkelahi? 565 00:45:37,367 -> 00:45:38,664 Aku rasa dia dulunya bukan robot petinju. 566 00:45:38,769 -> 00:45:42,796 Dia G-2, dibuat pada tahun 2014 awal. Dia robot perdebatan. 567 00:45:43,106 -> 00:45:44,368 Mereka telah menciptakan robot yang seperti ini 568 00:45:44,474 -> 00:45:46,533 yang bisa menjadi cermin gaya bertarung dari robot lainnya. 569 00:45:46,643 -> 00:45:48,804 OK, jadi kita bisa membuat dia bertarung? 570 00:45:49,112 -> 00:45:51,603 Apa kau tidak dengar? Dia robot perdebatan. 571 00:45:51,715 -> 00:45:54,411 Diciptakan banyak seperti dirinya, namun tidak pernah dibawa di kancah pertarungan. 572 00:45:54,518 -> 00:45:56,179 kau bisa selalu menjual baian-bagiannya. 573 00:45:56,286 -> 00:45:59,653 - Kau tidak bisa membuatnya bertarung? - "Mengapa kau tidak bisa membuat dia bertarung?" 574 00:45:59,756 -> 00:46:01,553 Ya Tuhan, kau tidak mau berhenti, ya? 575 00:46:01,658 -> 00:46:04,593 kau mau aku untuk menyimpannya di bawah anak tangga sampai dia mati? 576 00:46:04,694 -> 00:46:07,629 Aku lihat betapa takutnya dirimu saat di Crash Palace. 577 00:46:07,731 -> 00:46:11,895 Tempat yang akan membuatmu bertarung dengan Robot ini dan membuatmu kencing di celana. 578 00:46:12,202 -> 00:46:14,466 Sempurna. Buat dia bertarung. 579 00:46:20,577 -> 00:46:21,601 Anak keras kepala. 580 00:46:21,711 -> 00:46:23,611 Kejutan, kejutan. 581 00:47:04,855 -> 00:47:06,345 Mari kita jalan-jalan. 582 00:48:15,926 -> 00:48:17,450 Bisakah kau paham? 583 00:48:25,402 -> 00:48:28,565 Jangan khawatir. Rahasiamu aman bersamaku. 584 00:48:53,697 -> 00:48:55,426 kau tahu Charlie sejak lama. 585 00:48:56,466 -> 00:48:59,765 Terlalu lama. Kita berdua adalah jenis yang dibesarkan di sasana ini. 586 00:49:01,705 -> 00:49:03,002 Ayahku, ia melatih dirinya. 587 00:49:04,474 -> 00:49:06,874 Itu mereka. Itu Charlie. 588 00:49:09,446 -> 00:49:11,437 - Seperti apakah dia? - Sebagai petinju? 589 00:49:11,548 -> 00:49:13,743 - Seperti apa pun. - Dia adalah sesuatu. 590 00:49:13,850 -> 00:49:17,581 Dia ramping, tangguh. 591 00:49:17,687 -> 00:49:19,587 Tidak pernah berhenti, tidak takut. 592 00:49:23,994 -> 00:49:26,019 Kemari. Aku ingin tunjukkan sesuatu. 593 00:49:27,731 -> 00:49:31,895 Aku punya artikel di surat kabar di Phoenix tahun 2007 594 00:49:32,002 -> 00:49:35,768 Saat Charlie bertarung dengan Nico Tandy, para pesaing utama. 595 00:49:35,872 -> 00:49:37,396 Kau ada di pertarungan Nico Tandy? 596 00:49:37,507 -> 00:49:41,500 Dulunya. Charlie harusnya jadi pertarungan pemanasan, sebuah kemenangan yang mudah. 597 00:49:41,611 -> 00:49:44,910 Nico bahkan tidak seharusnya berkeringat, Namun ... 598 00:49:45,682 -> 00:49:50,551 ... Tidak ada yang memberitahu Charlie hal itu, jadi dia terus datang dan datang padanya. 599 00:49:50,654 -> 00:49:51,951 Lihat ini. 600 00:49:55,025 -> 00:49:56,117 Ini Charlie. 601 00:49:58,028 -> 00:50:00,724 Pertama, Nico tidak bisa percaya bola ada di tubuh ini. 602 00:50:00,830 -> 00:50:05,529 Tapi Charlie terus datang, dan saat itulah Nico tampak ketakutan. 603 00:50:05,635 -> 00:50:07,466 - Benarkah? - Sungguh. 604 00:50:07,570 -> 00:50:09,128 Dia bermain-main dengan Nico. 605 00:50:09,439 -> 00:50:11,930 Sang pesaing utama, juara dua di dunia, 606 00:50:12,042 -> 00:50:14,101 dan Charlie berdansa dengannya. 607 00:50:15,879 -> 00:50:18,939 Charlie layaknya meliuk-liuk di kanvas malam itu. 608 00:50:19,049 -> 00:50:21,950 Dia seperti hantu. Nico bahkan tidak bisa melihatnya. 609 00:50:23,386 -> 00:50:24,751 Aku bisa. 610 00:50:27,457 -> 00:50:28,754 Dia indah. 611 00:50:29,826 -> 00:50:31,123 Dia indah. 612 00:50:33,930 -> 00:50:36,831 Jadi apa yang terjadi? Apa Charlie mengalahkan Nico Tandy? 613 00:50:36,933 -> 00:50:40,699 Tidak, Nico Tandy memukul telak diriku di babak 12. Dua kali. 614 00:50:40,804 -> 00:50:42,669 Kesempatan kedua yang bagus. Lampu padam. 615 00:50:42,772 -> 00:50:44,069 Kau punya poin yang lebih tinggi 616 00:50:44,374 -> 00:50:46,501 - Masuk ke babak 12. - Nico Tandy membunyikan belku 617 00:50:46,609 -> 00:50:49,510 dan menjadi tak juara dunia yang terkalahkan untuk tiga tahun ke depan. 618 00:50:49,612 -> 00:50:51,637 - Dia meng-KO mu? - Ya. Dan juga banyak orang. 619 00:50:51,748 -> 00:50:53,045 Kau juga meng-KO banyak orang. 620 00:50:53,149 -> 00:50:57,609 - 24 dan 19. Itu bukanlah sebuah karir. - Tapi setiap pertarungan KO. 621 00:50:57,721 -> 00:50:59,120 - Ya. - Menang atau kalah, pertarungan belum berakhir. 622 00:50:59,422 -> 00:51:00,889 - Hingga seseorang di tikar. - Hingga seseorang di tikar. 623 00:51:00,990 -> 00:51:03,515 - Orang tuamu yang mengajarkannya padaku. - Gila aku tidak percaya kalau dia yang mengajarkanmu. 624 00:51:03,626 -> 00:51:05,753 - Siapa lagi yang bertarung? - Ambil barang-barangmu. 625 00:51:05,862 -> 00:51:07,796 Aku tidak perlu. Apa kau bertarung demi gelar? 626 00:51:07,897 -> 00:51:11,458 Ya, kau melakukannya. Kita pergi sejam lagi. Ayo. 627 00:51:11,568 -> 00:51:13,126 Wow. Ini. 628 00:51:15,505 -> 00:51:16,597 Simpanlah. 629 00:51:17,807 -> 00:51:20,435 - Terima kasih. - Terima kasih. 630 00:51:24,948 -> 00:51:26,745 Aku suka anak itu. 631 00:51:27,650 -> 00:51:28,947 Dia menyukaimu. 632 00:51:33,957 -> 00:51:37,484 - Apa yang kukatakan kemarin adalah ... - Tidak, tidak ada lagi yang perlu dikatakan. 633 00:51:39,162 -> 00:51:40,720 Aku berangkat ke Atlanta malam ini 634 00:51:40,830 -> 00:51:44,027 untuk melihat apakah aku bisa mendapat rekan atau mengumpulkan uang untuk mendapatkan sebuah robot baru. 635 00:51:45,135 -> 00:51:49,071 Itukan yang kau inginkan? Aku pergi? 636 00:51:53,209 -> 00:51:55,677 Ya, itulah yang aku inginkan. 637 00:52:04,053 -> 00:52:05,077 Baik. 638 00:52:41,090 -> 00:52:42,250 Lihatlah. 639 00:52:49,532 -> 00:52:52,160 Jagoan ada di sini. Zeus ada di sini. 640 00:52:52,268 -> 00:52:53,895 Ya. 641 00:52:55,939 -> 00:53:01,377 Zeus! Tidak ada yang pernah bertarung dua ronde dengan monster ini. Dua ronde! 642 00:53:01,611 -> 00:53:04,739 Sang juara menaruh sabuk Kejuaraan Dunia Robot Sejatinya di tempatnya malam ini. 643 00:53:04,848 -> 00:53:06,839 Dia mungkin akan mendapat pertarungan yang sebenarnya. 644 00:53:06,950 -> 00:53:12,252 Zeus, Robot petinju terhebat sepanjang masa. Yang pernah ada. Akhir cerita. Selamat malam! 645 00:53:13,089 -> 00:53:15,717 - Sangat keren. Ini sangat keren. - Apa? 646 00:53:18,828 -> 00:53:19,852 Ayolah. 647 00:53:22,765 -> 00:53:24,824 Dengarkan. Aku harus pergi mencari Finn. 648 00:53:24,934 -> 00:53:26,731 Aku ingin kau tinggal di area ini. 649 00:53:27,971 -> 00:53:30,872 Menyingkir dari jalan. Pemenang akan lewat. Zeus akan lewat. 650 00:53:30,974 -> 00:53:32,601 Pindah, pindah. Juara sedang lewat. 651 00:53:44,787 -> 00:53:47,915 Farra Lemkova, putri di belakang Ayah / putri tim Zeus. 652 00:53:48,024 -> 00:53:51,687 Mereka bilang ayahmu adalah uang dan kau adalah otak di balik kesuksesan Zeus. 653 00:53:52,195 -> 00:53:53,685 Kau sangat baik, 654 00:53:53,796 -> 00:53:57,732 tapi aku meyakinkanmu, dalang di balik kehebatan Zeus ialah Tak Mashido yang hebat. 655 00:53:59,002 -> 00:54:02,335 Apa yang dibutuhkannya untuk memikat si penyendiri yang jenius, mantan anak ajaib. 656 00:54:02,639 -> 00:54:05,802 dan bisa dibilang yang paling penting bot desainer dalam sejarah olahraga 657 00:54:05,909 -> 00:54:07,342 Pensiun? 658 00:54:08,244 -> 00:54:10,769 Mengapa bukan kau yang memintanya sendiri? 659 00:54:15,652 -> 00:54:18,177 Apa ini ciptaan terhebat dari Tak Mashido? 660 00:54:19,822 -> 00:54:23,883 Zeus bergerak sendiri dan terus berkembang selama pertempuran. 661 00:54:23,993 -> 00:54:26,018 Dengan sistem operasi adaptif nya, 662 00:54:26,129 -> 00:54:31,089 dia mengorganisir pola dan mencetak kembali pertarungannya dengan cepat. 663 00:54:32,669 -> 00:54:35,797 Bagiku sendiri dan Joe Sixpack di luar sana, kau bilang itu Zeus? 664 00:54:35,905 -> 00:54:40,171 Aku katakan kalau aku tidak peduli apa yang terjadi di Ring itu ... 665 00:54:41,044 -> 00:54:44,377 ... Hasil dari setiap pertarungan tak bisa dihindari. 666 00:54:45,682 -> 00:54:47,172 Apa yang dilihat Zeus ... 667 00:54:48,751 -> 00:54:50,048 ... Ia membunuh. 668 00:54:51,654 -> 00:54:53,212 Manis sekali. 669 00:55:22,352 -> 00:55:23,785 Aku tidak akan berbisnis denganmu. 670 00:55:23,886 -> 00:55:25,114 Aku hanya perlu istirahat di sini. 671 00:55:25,221 -> 00:55:27,985 Kau punya truk robot tua di luar sana. Anda selalu punya sesuatu di sana. 672 00:55:28,091 -> 00:55:30,685 Aku punya robot petarung tua, Cat di kiri atasnya sudah tidak layak. 673 00:55:30,793 -> 00:55:32,260 Apa yang harus kulakukan dengan itu? 674 00:55:32,362 -> 00:55:35,126 Kebun binatang. Bawa dia ke kebun binatang. Mereka bertarung di sana besok. 675 00:55:35,231 -> 00:55:37,256 Bahkan aku sendiri tidak akan tertangkap mati di kebun binatang. 676 00:55:37,367 -> 00:55:39,267 Aku hanya perlu sedikit pinjaman. 677 00:55:40,770 -> 00:55:41,930 Apa? 678 00:55:42,905 -> 00:55:44,805 - Kau serius, Charlie? - Pinjaman. 679 00:55:44,907 -> 00:55:47,068 Beberapa ratus. Beberapa ratus. Berapapun yang kau punya. 680 00:55:48,111 -> 00:55:49,703 Kau tahu aku baik untuk hal itu. 681 00:55:49,812 -> 00:55:53,441 Aku tahu kau, dan banyak yang seperti dirimu, kawan ... 682 00:55:54,684 -> 00:55:56,311 ... Kau adalah pertaruhan yang buruk, saudaraku. 683 00:56:00,223 -> 00:56:01,315 Benar, ya. 684 00:56:21,411 -> 00:56:23,902 Apa kau lihat yang itu? Itu yang tersisa dari Axelrod. 685 00:56:24,013 -> 00:56:25,878 kau dari mana saja? Aku bilang untuk tetap tinggal. 686 00:56:25,982 -> 00:56:28,212 Kau harus melihatnya. Zeus, seperti, menakjubkan! 687 00:56:28,317 -> 00:56:30,308 - Menakjubkan, ya? - Luar biasa, ya. 688 00:56:30,420 -> 00:56:34,754 Dia hanya membumbui Axelrod dengan pukulan, namun sangat cepat. Itu sungguh luar biasa. 689 00:56:34,857 -> 00:56:38,315 Axelrod bahkan belum mendaratkan sebuah pukulan. Dia bahkan tidak bertahan di ronde pertama. 690 00:56:38,428 -> 00:56:39,520 Itu yang kau kira sebagai tinju? 691 00:56:39,829 -> 00:56:41,854 Zeus mengalahkan beberapa potong baja yang memberinya makan? 692 00:56:41,964 -> 00:56:44,865 Axelrod tidak hanya beberapa bagian dari baja. Dan itu yang sekarang disebut tinju. 693 00:56:44,967 -> 00:56:47,435 Terbiasa dengan itu. Dan aku menyukainya, dan aku di dalamnya sekarang. 694 00:56:47,737 -> 00:56:50,763 Kaau ada di dalamnya sekarang, kan? Kau dan G-2 robot petarungmu? 695 00:56:50,873 -> 00:56:54,206 Dia lebih dari itu. Jika kau akan membuat kita bertengkar, Kau akan lihat. 696 00:56:54,310 -> 00:56:57,336 Kau beruntung, Nak. Ada tempat indah yang disebut kebun binatang. 697 00:56:57,447 -> 00:56:59,210 Besok sore, Kau akan mendapat pertarunganmu. 698 00:56:59,315 -> 00:57:01,783 - Bagus. - Dan itu akan menjadi akhir. 699 00:57:02,852 -> 00:57:05,116 Aku bilang aku benci hamburger! 700 00:57:08,958 -> 00:57:10,118 Ini burrito! 701 00:57:19,168 -> 00:57:20,795 pukulan kanan. 702 00:57:23,339 -> 00:57:25,170 pukulan kiri. 703 00:57:27,910 -> 00:57:31,812 Tekuk lututmu. Bangkit dengan kedua tanganmu. 704 00:57:33,516 -> 00:57:38,044 Sekali lagi. Tekuk lututmu! Bangkit dengan kedua tangan! 705 00:57:38,154 -> 00:57:40,384 Kau tidak tidur semalaman? 706 00:57:40,490 -> 00:57:42,014 Ya. Aku membersihkannya. 707 00:57:42,125 -> 00:57:45,424 Aku menggunakan modus bayangan untuk memprogram beberapa gerak bertarung dan menyelaraskannya ke remote. 708 00:57:45,528 -> 00:57:48,964 Ya. Aku lihat bahwa pukulan gandamu yang kau tunjukkan padanya. 709 00:57:49,065 -> 00:57:51,260 Itu hal yang mematikan. 710 00:57:51,367 -> 00:57:52,527 Mari kita lakukan ini. 711 00:57:54,270 -> 00:57:55,828 Mari kita lakukan sarapan pertama. 712 00:58:33,109 -> 00:58:35,043 Kau tahu kalau kau membawakan rumahnya yang damai, bukan? 713 00:58:37,213 -> 00:58:38,339 Kita akan lihat. 714 00:58:46,522 -> 00:58:49,457 - Biar aku tangani hal ini. - Charlie Kenton. Ini Max. 715 00:58:49,559 -> 00:58:51,390 Kingpin. Panggil aku Kingpin. 716 00:58:51,494 -> 00:58:54,088 - Baiklah, Kingpin, jadi ... - Berapa banyak untuk satu ronde? 717 00:58:54,197 -> 00:58:55,892 Apa kita sedang tur lapangan? 718 00:58:58,067 -> 00:59:00,467 Baiklah. Dia bisa melawan robotku Metro. 719 00:59:00,570 -> 00:59:02,367 Aku akan memberimu seratus dolar untuk satu ronde selama dua menit. 720 00:59:02,471 -> 00:59:03,904 - Ambil saja. - Tiga ratus. 721 00:59:04,006 -> 00:59:07,498 Seratus. Bocah kecil, aku akan memberimu 100 Dollar hanya untuk membuatnya bertarung dengan Metro. 722 00:59:08,444 -> 00:59:10,275 Bagaimana kalau 500 Dollar untuk dua ronde? 723 00:59:11,180 -> 00:59:14,946 Dua ronde. Nak, ia tidak akan bisa bertahan hidup untuk satu ronde. 724 00:59:15,051 -> 00:59:17,485 - Bagaimana jika dia bisa? - Dia tidak akan bisa. 725 00:59:18,187 -> 00:59:20,212 Anggap saja dia bisa. 726 00:59:22,158 -> 00:59:25,389 Jika dia masih bisa berdiri setelah satu ronde... 727 00:59:26,429 -> 00:59:28,090 ... Aku akan memberimu seribu dolar. 728 00:59:28,197 -> 00:59:29,289 Catat itu! 729 00:59:33,336 -> 00:59:36,635 Tapi bila ia tewas di sana, yang mana dia akan, junior ... 730 00:59:38,541 -> 00:59:41,009 ... Aku ingin menyimpan sisa-sisanya. 731 00:59:42,578 -> 00:59:44,011 Ambil seratusnya. 732 00:59:44,513 -> 00:59:45,571 sepakat. 733 00:59:46,482 -> 00:59:49,246 Kita di atasnya. Kita di atas! 734 00:59:52,021 -> 00:59:53,545 Ayo! 735 00:59:53,656 -> 00:59:56,022 - Anda harus mendapat seratus Dollar. - Kita akan mendapatkan Seribu Dollar. 736 00:59:56,125 -> 00:59:57,422 Ya, jika dia menang. 737 01:00:23,252 -> 01:00:24,685 Kau ingin aku yang mengemudi? 738 01:00:24,987 -> 01:00:26,420 Dia robotku. Aku punya ini! 739 01:00:26,522 -> 01:00:29,719 Ini bukan video game. Ini nyata. di sini. 740 01:00:30,026 -> 01:00:33,189 Kau bilang dia akan pulang dengan potongan. Apa bedanya? 741 01:00:33,296 -> 01:00:34,456 Baiklah. 742 01:00:36,432 -> 01:00:37,524 Aku punya ini. 743 01:00:37,633 -> 01:00:40,033 Ayo kita menyalakannya! Mari kita menyalakannya! 744 01:00:40,136 -> 01:00:43,697 Mari kita menyalakannya seperti Ping-pong di Hong Kong! 745 01:00:44,006 -> 01:00:46,566 Berikan aku belnya! Berikan aku belnya! 746 01:00:58,621 -> 01:01:01,146 Jangan perhatikan Atom. Perhatikan lawan. 747 01:01:01,257 -> 01:01:03,487 Perhatikan kakinya. Dia mencari untuk pin Anda. 748 01:01:05,294 -> 01:01:07,455 Saya bilang padamu untuk memperhatikan kaki tanamannya. Ayo. 749 01:01:09,298 -> 01:01:11,027 Palu datang. 750 01:01:16,072 -> 01:01:17,232 Apa kau melihatnya? 751 01:01:17,340 -> 01:01:20,605 - Ayo! Kalahkan dia! - Jangan berteriak padanya, kendalikan dirinya. 752 01:01:20,710 -> 01:01:22,610 Slip benar. langkah mundur. 753 01:01:23,379 -> 01:01:24,505 dasar Bebek. 754 01:01:24,647 -> 01:01:27,081 - Terima kasih. - Diam! kau tidak membantu! 755 01:01:27,183 -> 01:01:28,207 Sebenarnya, aku rasa ya. 756 01:01:29,618 -> 01:01:34,453 Tangan ke belakang. Kau punya kecepatan dari pada orang ini. Terus bergerak. Bob. 757 01:01:40,262 -> 01:01:43,095 Keluar dari sudut itu. Terus bergerak! Bob dan tenun! 758 01:01:44,066 -> 01:01:47,229 Itu dia! Sekarang dengarkan aku. 759 01:01:57,279 -> 01:02:00,476 Dia bisa menerima pukulan. Aku akan memberimu ini. Robotmu bisa menahan pukulan. 760 01:02:03,085 -> 01:02:05,383 kau lebih baik tergelincir di Headlock itu. Ini akan berakhir bagus untukmu. 761 01:02:05,488 -> 01:02:06,512 Aku sedang mencobanya! 762 01:02:13,295 -> 01:02:15,456 Tiga puluh detik! 763 01:02:16,799 -> 01:02:18,596 Tiga puluh ... Setengah menit. 764 01:02:19,668 -> 01:02:22,330 Setengah menit! Terus bergerak! Bergerak saja! 765 01:02:25,508 -> 01:02:27,237 Waktumu 20 detik! 766 01:02:28,544 -> 01:02:31,274 Itu seribu dolar. Dua puluh detik. Biar aku yang mengambil alih! 767 01:02:32,081 -> 01:02:33,139 Bergerak, setelahnya. Bergerak! 768 01:02:40,222 -> 01:02:41,553 Ayo. 769 01:02:41,657 -> 01:02:43,591 Bangun, Atom. Bangun, Atom. 770 01:02:45,795 -> 01:02:48,263 Hitumg bersamaku! Hitung bersamaku! Satu! 771 01:02:48,364 -> 01:02:51,561 - Bangunlah! - kau tahu kalau kau sedang bicara dengan mesin? 772 01:02:51,667 -> 01:02:54,192 Empat! Lima! Enam! 773 01:02:54,303 -> 01:02:55,702 Bangunlah, Atom! 774 01:02:55,805 -> 01:02:58,330 Caranya adalah bangkit! caranya adalah bangkit! 775 01:03:00,876 -> 01:03:02,776 Ya! Ya! 776 01:03:07,316 -> 01:03:09,181 Aku akan memperbaikinya! 777 01:03:10,820 -> 01:03:13,186 Aku akan memperbaikinya! Ayo, sekarang. 778 01:03:13,289 -> 01:03:14,688 - Ini ribu dolar ... - Ya, ribuan. 779 01:03:14,790 -> 01:03:16,621 ... Ganda atau tidak ia tidak bisa melanjutkan beberapa ronde lagi. 780 01:03:16,725 -> 01:03:18,420 - Ya, terima kasih. - sepakat. Ganda atau tidak. 781 01:03:18,527 -> 01:03:20,859 Bocah kecil itu bilang! Kami kembali! Kami di atas angin! 782 01:03:21,163 -> 01:03:23,461 Apa kau gila? kau membuang seribu dolar! 783 01:03:23,566 -> 01:03:25,591 Dia hampir tak bisa berdiri di sana. 784 01:03:25,701 -> 01:03:28,397 Lihatlah. Aku benar-benar membutuhkan uang itu. 785 01:03:29,305 -> 01:03:31,739 Aku tahu. Mari kita bekerja. 786 01:03:33,442 -> 01:03:34,500 Yesus. 787 01:03:40,182 -> 01:03:42,275 - Lihat itu. Lihat itu! - Aku mendapatkannya. 788 01:03:55,431 -> 01:03:57,922 - Aku mendapatkannya. - Itu kegagalan sistem! 789 01:03:59,602 -> 01:04:01,365 - Aku tidak mendapatkannya. - Dia akan turun. 790 01:04:05,374 -> 01:04:07,968 - Ya! - Tidak! 791 01:04:10,212 -> 01:04:11,736 Mulai menghitung! 792 01:04:11,847 -> 01:04:13,246 Mulai menghitung! 793 01:04:13,349 -> 01:04:16,785 Satu! Dua! Tiga! 794 01:04:16,886 -> 01:04:20,913 Empat! Lima! Enam! Tujuh! 795 01:04:21,223 -> 01:04:22,918 Delapan! Sembilan! 796 01:04:23,225 -> 01:04:24,249 Sepuluh! 797 01:04:24,760 -> 01:04:28,594 kau berhasil! Kita berhasil! Wow! 798 01:04:34,303 -> 01:04:36,498 saatnya untuk pergi. Ayo. Ambil robotmu. 799 01:04:37,306 -> 01:04:41,265 Aku tahu, aku tahu! Aku tahu! Aku tahu! 800 01:04:41,377 -> 01:04:42,901 king Pin, membayar. 801 01:04:43,212 -> 01:04:46,272 Yah, yah, yah. Aku tahu, aku tahu, aku tahu. 802 01:04:46,382 -> 01:04:48,748 - Kami memenangkannya! - Ayo kita pergi. Ayo, ayolah. 803 01:04:49,985 -> 01:04:51,816 - Ya? - Apakah aku punya pertarungan untukmu?. 804 01:04:51,921 -> 01:04:56,517 Sabtu malam. taruhannya empat ribu. Tujuh ribu kalau dia menang. 805 01:04:56,625 -> 01:04:58,559 Empat ribu? Kau siap. Ayo kita pergi! 806 01:05:07,836 -> 01:05:11,033 Bailey, ini aku. Dia menang. 807 01:05:12,274 -> 01:05:14,435 Bisa kau percaya? Robot anak itu benar-benar menang. 808 01:05:16,345 -> 01:05:17,539 Aku tahu. 809 01:05:20,683 -> 01:05:22,275 Senang? Oh, Tuhanku. Ya. 810 01:05:22,384 -> 01:05:24,750 Dia sudah mengalahkannya. Dia mengalahkan mimpi buruknya. 811 01:05:28,557 -> 01:05:29,581 Pokoknya ... 812 01:05:31,827 -> 01:05:33,590 Aku hanya ingin kau tahu. 813 01:06:07,563 -> 01:06:09,463 Jab, jab, hook. 814 01:06:12,968 -> 01:06:14,663 Jab, jab, hook. 815 01:06:17,606 -> 01:06:19,369 Saya rasa kau harus menggerakkan kakimu. 816 01:06:21,877 -> 01:06:25,904 Kakimu. Kaki. 817 01:07:45,828 -> 01:07:47,193 Gerakan yang bagus, Nak. 818 01:07:49,565 -> 01:07:50,862 Sudah berapa lama kau di luar sini? 819 01:07:51,800 -> 01:07:53,427 Periksa. 820 01:07:53,535 -> 01:07:55,833 Aku hanya menghabiskan malamku dengan melakukan sesuatu yang aku pikir luar biasa. 821 01:07:55,938 -> 01:07:57,872 Sangat menakjubkan. Jika berhasil, kau tahu? 822 01:07:58,707 -> 01:08:00,937 - Kau tahu kalau remotnya rusak? - Ya. 823 01:08:01,043 -> 01:08:04,137 Aku menghancurkannya. Menyingkirkannya. Kita tidak perlu itu lagi. 824 01:08:04,446 -> 01:08:05,606 Bagaimana bisa kau melakukannya? 825 01:08:06,148 -> 01:08:07,979 Aku harus memulainya dari awal. 826 01:08:08,083 -> 01:08:10,779 Tapi aku bisa menggunakan frame yang berputar dari Ambush 827 01:08:10,886 -> 01:08:13,548 dan mengambil papan sirkuit dari Boy Noisy (Bocah Bising), 828 01:08:13,655 -> 01:08:14,713 dan itu bekerja. 829 01:08:14,823 -> 01:08:17,917 Dia tidak tahu apa-apa, tapi bekerja. Itu benar-benar bekerja. 830 01:08:18,026 -> 01:08:19,118 Apa yang bekerja? 831 01:08:20,729 -> 01:08:22,026 Aku harus menyalakannya. 832 01:08:24,700 -> 01:08:26,133 Jab kiri, pukulan kanan! 833 01:08:28,203 -> 01:08:29,227 Jepang! 834 01:08:29,538 -> 01:08:32,006 kau menaruh pengendali suara Noisy ke Atom? 835 01:08:32,107 -> 01:08:34,200 - Cukup cerdas, nak. - Cerdas? 836 01:08:34,510 -> 01:08:35,772 Ini bisa jadi jenius! 837 01:08:35,878 -> 01:08:38,642 Ini bisa menjadi hal yang paling luar biasa dalam sejarah dunia! 838 01:08:38,747 -> 01:08:41,773 Tenang, jagoan. Apa kau minum semua soda ini? 839 01:08:41,884 -> 01:08:44,944 Aku mungkin punya beberapa. Aku ingin kau mengajarinya menuju ke ring. 840 01:08:45,053 -> 01:08:49,080 Apa kau bercanda? Dia belum bisa menerima perintah suara Si Bising. 841 01:08:49,191 -> 01:08:51,489 Jadi ia butuh gerakanmu. Perintahmu. 842 01:08:51,593 -> 01:08:54,027 - Mulai lagi dari bawah. - Lupakan saja. 843 01:08:54,129 -> 01:08:55,926 Kau dulu seorang petinju. 844 01:08:56,031 -> 01:09:00,627 Kemarin di kebun binatang, kau bisa lihat sesuatu terjadi bahkan sebelum semuanya terjadi. 845 01:09:00,736 -> 01:09:02,966 Aku sudah lama tidak naik ring. Aku tidak ingin memulainya sekarang. 846 01:09:03,071 -> 01:09:05,631 - Siapa yang akan mengajarinya bertarung? - Kau lakukan yang terbaik. 847 01:09:05,741 -> 01:09:07,641 Kau tidak membutuhkanku. Maaf. 848 01:09:11,914 -> 01:09:13,939 Itu benar-benar keren, meskipun, tariannya. 849 01:09:14,817 -> 01:09:17,047 Kau harus melakukannya pada Sabtu malam. 850 01:09:17,820 -> 01:09:19,947 - Jangan mengejekku. - Aku serius. 851 01:09:20,055 -> 01:09:22,888 Sebelum pertarungan, saat kalian naik ring, kau harus melakukannya. 852 01:09:22,991 -> 01:09:26,222 Tidak mungkin aku berdansa dengan robot di tengah kerumunan tinju. 853 01:09:26,528 -> 01:09:29,725 Apa kau bercanda? Ini hanya pertunjukan. 854 01:09:29,832 -> 01:09:31,993 Orang hanya ingin melihat sesuatu mereka tidak pernah melihatnya. 855 01:09:32,100 -> 01:09:34,796 Lihatlah. kau pikir semua ini hebat. 856 01:09:34,903 -> 01:09:37,701 kau kira Ali, Sugar Ray, Pangeran Rakim, Gamer, 857 01:09:37,806 -> 01:09:39,603 mereka semua punya nama panggilan. 858 01:09:39,708 -> 01:09:42,734 Mereka punya diri mereka sendiri. Mereka semua punya bakat. 859 01:09:42,845 -> 01:09:47,248 Sekarang kau? Kau mungkin tidak punya banyak robot, tapi dengan tarian itu, kau punya bakat. 860 01:09:47,549 -> 01:09:50,814 Ditambah, kau masih anak-anak. Orang suka dengan anak-anak. 861 01:09:50,919 -> 01:09:53,717 - Siapa kau? Seperti sembilan? Sepuluh? - Akulah 11. 862 01:09:53,822 -> 01:09:55,585 Apakah kau yakin kau adalah 11? 863 01:09:56,558 -> 01:09:58,822 Ya. Aku yakin akulah 11. 864 01:09:59,962 -> 01:10:03,125 Intinya adalah orang-orang ingin melihat itu. 865 01:10:06,969 -> 01:10:08,732 Kau sungguh tidak main-main denganku? 866 01:10:08,837 -> 01:10:11,169 Aku tidak main-main denganmu. Mereka akan menyukainya. 867 01:10:15,010 -> 01:10:16,170 - Keren. - Tapi ... 868 01:10:16,278 -> 01:10:19,304 - Apa? - Aku tidak akan melakukannya kecuali kau membantuku. 869 01:10:21,750 -> 01:10:23,581 Aku tidak bisa menari. Kau akan sendirian di sana. 870 01:10:23,685 -> 01:10:25,277 Tidak. Tinju. 871 01:10:25,587 -> 01:10:26,884 - Oh, aku tahu. - Aku memprogram robotnya. 872 01:10:26,989 -> 01:10:29,150 - Kau mengajarnya di kotak. - Dan kau menari. 873 01:10:29,258 -> 01:10:30,748 Dan kau menari. 874 01:10:32,995 -> 01:10:34,155 - Ya. - Ya? 875 01:10:34,263 -> 01:10:35,287 Sepakat. 876 01:10:37,566 -> 01:10:38,624 Sepakat. 877 01:10:41,770 -> 01:10:43,067 Ini akan sangat keren. 878 01:11:37,993 -> 01:11:39,324 Bagus. 879 01:11:41,196 -> 01:11:44,063 Kau akan meninju pria yang lebih besar. Kau harus meninju atasnya. 880 01:11:44,900 -> 01:11:45,958 Itu saja. 881 01:11:47,035 -> 01:11:48,059 Bagus. 882 01:11:53,742 -> 01:11:55,107 Kau juga, orang tua? 883 01:11:56,178 -> 01:11:58,112 Ayo. Mari kita bekerja. 884 01:12:00,882 -> 01:12:02,975 Bagus! Mari kita melakukannya lagi. 885 01:12:04,753 -> 01:12:06,846 Bagus. Tiga-pukulan kombo. 886 01:12:08,223 -> 01:12:09,247 Kombo. 887 01:12:10,125 -> 01:12:12,059 Sekali lagi. Sekali lagi. 888 01:12:13,095 -> 01:12:16,690 Lebih cepat. Lebih cepat. Bagus. 889 01:12:18,133 -> 01:12:20,294 Kau bahkan tidak kehabisan napas. Aku menyukainya. 890 01:12:21,069 -> 01:12:22,366 Mari kita lihat bagaimana kau bergerak. 891 01:12:29,378 -> 01:12:30,402 Itu bagus. 892 01:13:06,314 -> 01:13:08,874 Berputar! Hook kiri! Hook kiri! 893 01:13:25,233 -> 01:13:27,201 Bagus. Sering kali. 894 01:13:36,178 -> 01:13:37,770 Upper cut! 895 01:13:45,253 -> 01:13:46,550 Pertarungan yang hebat, sobat. 896 01:13:54,463 -> 01:13:58,126 105,5, WRUT, rumah satelit untuk robot tinju. 897 01:13:58,233 -> 01:13:59,996 Caller dua, apa yang kau dapat dariku? 898 01:14:00,102 -> 01:14:02,229 Pernahkah Anda mendengar tentang robot kecil di luar sana, namanya Atom? 899 01:14:02,337 -> 01:14:03,361 Oh, ya. 900 01:14:03,472 -> 01:14:06,100 Aku dan sahabatku melihat dia malam itu, dan dia menari. 901 01:14:06,208 -> 01:14:08,176 - Apa kau bilang "tarian"? - Kau mendengarkannya. 902 01:14:08,276 -> 01:14:10,403 Dia menarikan tarian pembuka dengan bocah ini, 903 01:14:10,512 -> 01:14:12,070 dan orang banyak melihat untuk kedua kalinya. 904 01:14:12,180 -> 01:14:15,013 Kau menaruh peralatannya di samping untuk yang kedua, 905 01:14:15,117 -> 01:14:17,585 dan aku memegang daftar di sini dari bot yang dia kalahkan. 906 01:14:17,886 -> 01:14:22,380 Chaos. Wall Street. Jack mata satu. Tidak ada kepalsuan dalam daftar itu, kan? 907 01:14:22,491 -> 01:14:24,322 Atom melawan mereka semua, mengalahkan mereka semua. 908 01:14:24,426 -> 01:14:28,556 Robot ini cepat! Dia lolos dari pukulan dari bot yang lebih besar ini, itu gila! 909 01:14:28,864 -> 01:14:31,856 Tidak diragukan lagi. Aku memberitahu kalian, pendengar, ingat nama ini: 910 01:14:31,967 -> 01:14:36,836 Atom. benar, A-T-O-M. Robot ini adalah salah satu yang akan disaksikan. 911 01:14:42,077 -> 01:14:44,375 - Pertarungan yang mengagumkan, Tuan. - Terima kasih, terima kasih. 912 01:14:44,479 -> 01:14:46,276 Pertarungan yang hebat. 913 01:14:46,381 -> 01:14:48,008 - Kalian memberikan pertunjukan yang bagus. - Terima kasih. 914 01:14:48,116 -> 01:14:50,050 Kami ingin mengundangmu di Pertarungan kami, 915 01:14:50,152 -> 01:14:52,211 Virgin America Spectrum Detroit, Jumat malam. 916 01:14:52,320 -> 01:14:55,881 Baik. Itu WRB ... Itu pertarungan Liga. 917 01:14:55,991 -> 01:15:00,052 Memang benar. Bagaimana menurutmu sobat? Kau siap untuk pertunjukan? 918 01:15:01,596 -> 01:15:03,063 Heck, yah! 919 01:15:11,573 -> 01:15:14,565 Ini undercard, tapi masih Liga. 920 01:15:15,544 -> 01:15:18,570 Aku hanya ingin kau santai. Aku ingin kau santai. 921 01:15:18,880 -> 01:15:21,576 Tidak panik. Jangan menunjukkan Freaky-Deaky(gugup) di depanku. 922 01:15:21,883 -> 01:15:24,078 Jika kau Fraky-Deaky, Maka semuanya akan ke hancur. 923 01:15:24,186 -> 01:15:28,054 Apapun yang kau lakukan, bersenang-senanglah, bersenang-senanglah. Kau harus santai, Kau mengerti? 924 01:15:28,156 -> 01:15:32,183 Kita sudah terlalu jauh ke sana dan panik dan menghancurkan semua ini. 925 01:15:32,294 -> 01:15:35,593 Kita akan bersenang-senang, dan kita tidak akan panik! 926 01:15:35,897 -> 01:15:39,230 Kita akan tetap kalah, dan kami kita bisa memberinya pelajaran. 927 01:15:39,334 -> 01:15:42,599 Aku telah menghabiskan seluruh hidupku untuk sampai ke sini. Kita akan ... 928 01:15:43,538 -> 01:15:47,269 Aku akan memberitahumu. Percaya padaku Saat aku bilang jangan panik. Kau paham? 929 01:15:48,176 -> 01:15:50,201 - Aku paham. - Bagus. 930 01:15:50,912 -> 01:15:55,178 Anda telah diundang ke ruangan Lemkova. Sialahkan ikuti aku. 931 01:15:56,184 -> 01:15:57,913 Apa itu? Sekali lagi. 932 01:15:58,019 -> 01:16:00,453 Ruangan Lemkova. Ruangan Zeus. 933 01:16:01,156 -> 01:16:04,057 Tentu. Ya. Mari kita menuju ke kamar sang juara. Tentu. 934 01:16:33,521 -> 01:16:34,613 Wow. 935 01:16:34,923 -> 01:16:38,723 - Saudara-saudara, aku Farra Lemkova. - Ya. Aku Charlie Kenton, dan ... 936 01:16:39,027 -> 01:16:41,018 Dan ini, tentu saja, adalah Tak Mashido. 937 01:16:41,129 -> 01:16:43,393 Sial. Ini Tak Mashido. 938 01:16:44,399 -> 01:16:47,630 Aku tahu kau punya pertarungan yang sangat penting malam ini, jadi aku akan menghargainya. 939 01:16:47,936 -> 01:16:51,372 Ini adalah hal yang aku tidak suka. Sangat menyenangkan. Aku menyukainya, meskipun. 940 01:16:51,473 -> 01:16:55,409 Sangat baik ... Wow. Itu pukulan yang hebat. 941 01:16:55,510 -> 01:16:57,671 Lihat itu. Kau mau tanda tangan? Apa kau keberatan? 942 01:16:57,979 -> 01:16:59,708 Aku ingin membeli robotmu. 943 01:17:02,050 -> 01:17:06,350 Dia robot tanding yang bagus untuk Zeus. Dan untuk itu aku bersedia membayarnya. 944 01:17:07,389 -> 01:17:10,483 200.000 Dollar. 945 01:17:10,592 -> 01:17:12,150 - Terjual. - Dia bukan untuk dijual. 946 01:17:12,260 -> 01:17:14,990 - Tentu saja. Kita pasti bisa menjualnya... - Dia bukan untuk dijual. 947 01:17:15,597 -> 01:17:20,591 15 menit lagi kalian akan menuju ring di dua kota, 948 01:17:20,702 -> 01:17:22,636 Liga robot setan. 949 01:17:22,737 -> 01:17:28,175 Jadi, ini harus jelas, tawaranku sampai bel dibunyikan. 950 01:17:28,276 -> 01:17:32,440 OK. Dan patut dicatat, dia bukan untuk dijual! 951 01:17:32,547 -> 01:17:34,674 Tidak sekarang, tidak untuk selamanya. 952 01:17:36,017 -> 01:17:38,178 Beri aku satu sebentar untuk membereskannya, oke? 953 01:17:38,687 -> 01:17:41,178 Tak, apa kabar? Max! 954 01:17:43,625 -> 01:17:45,616 Jadilah orang pintar. Aku tahu kau mencintainya, 955 01:17:45,727 -> 01:17:48,321 tapi dalam 20 menit mungkin tidak ada yang akan tersisa untuk dicintai. 956 01:17:48,430 -> 01:17:51,524 - Pikirkan tentang itu. Ambil tawarannya. - Kau berpikir tentang hal itu. 957 01:17:52,267 -> 01:17:55,759 Mengapa dia menginginkan Atom? Karena ia berbeda dari bot lain! 958 01:17:56,071 -> 01:17:58,039 Ya, ia berbeda. Dia kecil, lemah, 959 01:17:58,139 -> 01:18:00,266 - Dan dia akan menendang pantatnya. - Dia petinju. 960 01:18:00,442 -> 01:18:02,672 Kita mengajarinya untuk naik ring. Kau mengajarinya untuk naik ring! 961 01:18:03,411 -> 01:18:05,379 - Itu sesuatu yang pantas. - Aku juga memikirkan hal itu. 962 01:18:05,480 -> 01:18:09,143 Aku rasa itu senilai 200 ribu. Dua ratus ribu. 963 01:18:09,250 -> 01:18:12,219 Kita bisa melewati ronde demi ronde malam ini. 964 01:18:12,320 -> 01:18:13,617 Lihat aku! 965 01:18:15,023 -> 01:18:16,320 Tapi itu tidak akan terjadi. 966 01:18:17,459 -> 01:18:18,756 Aku punya berjuang untuk sampai ke. 967 01:18:33,408 -> 01:18:37,310 Bapak dan ibu-ibu, malam ini, 968 01:18:37,412 -> 01:18:42,179 Pertunjukan pawai Kejuaraan Robot Sejati 969 01:18:42,283 -> 01:18:45,343 Buat jalan pintas menuju Detroit 970 01:18:45,453 -> 01:18:49,514 Virgin America Spectrum! 971 01:18:53,495 -> 01:18:57,829 Tendangan malam ini, di kami penantang pertama, 972 01:18:58,133 -> 01:19:00,863 tiran berkepala dua, 973 01:19:01,169 -> 01:19:05,401 Kota kembar! 974 01:19:35,804 -> 01:19:41,140 Menantang Twin Cities, di tinju profesional pertamanya, 975 01:19:41,242 -> 01:19:44,700 berasal dari tempat yang tidak diketahui, 976 01:19:44,813 -> 01:19:46,576 Atom! 977 01:20:42,303 -> 01:20:43,702 - Kerja yang bagus, bos. - Terima kasih. 978 01:20:43,805 -> 01:20:45,670 - Apa kau mengalihkannya ke modus bertarung? - Tentu saja. 979 01:20:45,773 -> 01:20:48,537 - Bot ini sulit untuk ditaklukkan. - Atom bisa melakukannya. 980 01:20:49,511 -> 01:20:52,537 Lihat di sana. Kau lihat orang-orang Geeks dengan joystick dan konsol itu? 981 01:20:52,647 -> 01:20:54,444 Mereka mengendalikan semua robot mereka. 982 01:20:54,549 -> 01:20:55,709 Mereka memonitor sistem nya, 983 01:20:55,817 -> 01:20:58,411 melihat apa yang dilihatnya, stadion menyajikan pertarungan. 984 01:20:58,520 -> 01:21:00,579 Ini tidak seperti robot kontrol bawah tanah. 985 01:21:00,688 -> 01:21:02,588 kita sudah berjuang. Ini adalah Liga. Bertahanlah untuk itu. 986 01:21:02,690 -> 01:21:04,658 Jadi lakukan apa yang bisa kita lakukan? 987 01:21:05,426 -> 01:21:08,918 Kami bertarung dengan cerdas, kita bersabar. Dan berdoa. 988 01:21:10,498 -> 01:21:12,295 Sungguh, berdoa. 989 01:21:14,769 -> 01:21:15,793 Siap! 990 01:21:16,938 -> 01:21:18,803 - Siap! - Angkat tangan. 991 01:21:18,907 -> 01:21:21,341 Petarung bersiap! Mulai! 992 01:21:24,913 -> 01:21:26,278 Lawan. 993 01:21:27,515 -> 01:21:32,646 Slip! Kanan! Bersandar. Kanan, kiri! Tutupi! 994 01:21:35,790 -> 01:21:37,280 dasar Bebek! lokomotif bagian kiri! 995 01:21:39,928 -> 01:21:41,395 Sialan. 996 01:21:48,670 -> 01:21:52,401 Bersandar ke kiri! Sandar ke kanan! Bertahan! Bertahan! 997 01:21:52,507 -> 01:21:55,442 - Apa yang sedang terjadi di sana? - Dia menerima banyak pukulan. 998 01:22:01,349 -> 01:22:02,577 Angkat tanganmu! 999 01:22:05,453 -> 01:22:07,318 Keluar dari sudut itu! Bergerak! 1000 01:22:10,358 -> 01:22:12,724 Dia akan terbunuh di sana! Katakan padanya apa yang mesti dilakukannya! 1001 01:22:12,827 -> 01:22:15,660 Dia punya dua kepala, kaki dengan jangkaun jauh, dan tak ada titik lemah. 1002 01:22:15,763 -> 01:22:17,628 Dia pasti punya kelemahan. Cari! 1003 01:22:23,605 -> 01:22:24,833 Tunggu, tunggu, tunggu. 1004 01:22:25,573 -> 01:22:28,474 Bahu kanan, bahu kanan, bahu kanan! Dia punya kelemahan! 1005 01:22:28,576 -> 01:22:31,010 Dia punya kendala di bahunya setiap kali dia melempar bom kanannya! 1006 01:22:31,312 -> 01:22:33,473 Kami mendapatkannya! Lihat? Di sini dia datang lagi! 1007 01:22:33,581 -> 01:22:36,345 Bebek! Putar! Geser ke kiri! Berputar! Satu, dua! 1008 01:22:36,451 -> 01:22:39,648 Langkah mundur. Langkah mundur. Langkah mundur. Sisi kanan. 1009 01:22:39,754 -> 01:22:41,779 Ayo, Charlie! Rebut di sana! 1010 01:22:41,889 -> 01:22:44,483 Dekati saat dia tidak bisa menggunakan ukurannnya dan bawa pada kami! 1011 01:22:44,592 -> 01:22:47,755 Kiri badannya! Kanan badannya! Kiri badannya! 1012 01:22:47,862 -> 01:22:49,352 Ya, itu berhasil! 1013 01:22:49,464 -> 01:22:51,364 Tetap di bawah! Kiri, kanan, kiri! 1014 01:22:52,800 -> 01:22:55,667 - Mode program ini tidak bekerja. - Kiri! Hook kanan, slip! 1015 01:22:55,770 -> 01:22:59,433 Upper cut kanan! Pukulan kiri! Duck kiri. Konter kanan! 1016 01:22:59,540 -> 01:23:02,100 - Habisi dia, Atom! - Ini sesatu yang spesial dari Charlie. 1017 01:23:02,410 -> 01:23:05,379 Tiga-pukulan kombo ke tubuhnya! Luar! Dalam! Kounter! 1018 01:23:05,480 -> 01:23:07,380 - Dua-satu-dua! - Dua-satu-dua. 1019 01:23:07,482 -> 01:23:08,915 Tetap di atasnya! Terjang bagian kanan! 1020 01:23:11,786 -> 01:23:14,516 Jangan biarkan dia lolos. Kanan badannya! Pukulan kanan di kepalanya! 1021 01:23:19,494 -> 01:23:20,961 Sistem kita rusak! 1022 01:23:21,062 -> 01:23:22,586 Tangkap dia, Atom! 1023 01:23:25,767 -> 01:23:27,064 Hal ini tidak mungkin terjadi, Sobat. 1024 01:23:27,368 -> 01:23:29,563 - Buang dia jauh, Charlie! - Putar kiri! 1025 01:23:30,571 -> 01:23:31,833 Putar kanan! 1026 01:23:34,042 -> 01:23:35,066 Selesaikan dia! 1027 01:23:35,376 -> 01:23:37,401 - Lakukan! - Pukulan kanan! 1028 01:23:47,622 -> 01:23:48,714 Dia roboh! 1029 01:23:49,691 -> 01:23:52,990 Satu! Dua! Tiga! 1030 01:23:53,094 -> 01:23:55,995 Empat! Lima! Enam! 1031 01:23:56,097 -> 01:23:58,088 Kita mengalahkannya. Jatuh! 1032 01:24:00,601 -> 01:24:02,000 Dia gugur! Dia gugur! 1033 01:24:07,975 -> 01:24:09,067 Ya! 1034 01:24:12,046 -> 01:24:13,877 Sudut! 1035 01:24:13,981 -> 01:24:16,973 Pojok! Sudut. 1036 01:24:18,686 -> 01:24:19,880 Kemenangan! 1037 01:24:21,089 -> 01:24:25,423 Dalam waktu satu menit, 47 detik 1038 01:24:25,526 -> 01:24:27,892 di putaran pertama, 1039 01:24:27,995 -> 01:24:29,724 Atom telah mengalahkan ... 1040 01:24:30,832 -> 01:24:33,630 Aku ingin berterima kasih kepada semua yang datang pada malam ini! 1041 01:24:36,170 -> 01:24:40,470 Robot kecil kami dari barang rongsokan punya kesempatan di pertarungan Liga. 1042 01:24:40,575 -> 01:24:41,872 Bagaimana dengan itu? 1043 01:24:43,077 -> 01:24:47,741 Dan hal terakhir yang ingin kukatakan untuk seorang gadis istimewa yang namanya tidak ingin disebutkan, 1044 01:24:47,849 -> 01:24:49,749 Farra Lemkova. 1045 01:24:54,055 -> 01:24:57,821 Dengan dalih membeli robotku dengan uangmu untuk mengontrol olahraga ini ... 1046 01:24:57,925 -> 01:24:59,756 - Itu saja! - Aku belum selesai. 1047 01:24:59,861 -> 01:25:02,489 Mengapa tidak memberi si bocah kecil pukulan terbaiknya? 1048 01:25:02,997 -> 01:25:06,899 Karena aku yakin jika kau memberinya pukulan, dia akan memberimu kejutan! 1049 01:25:07,001 -> 01:25:08,593 Tidak sepertimu melihat bocah ini. 1050 01:25:08,703 -> 01:25:10,728 mendapat kesempatan di Kejuaraan Robot Sejati? 1051 01:25:14,742 -> 01:25:18,178 Aku menantang Zeus untuk bertarung. 1052 01:25:20,214 -> 01:25:24,207 Kapanpun, di suatu tempat, di mana saja! 1053 01:25:24,519 -> 01:25:27,511 Kau sebutkan tempatnya! Kami akan ada di sana! 1054 01:25:35,163 -> 01:25:37,131 Aku akan menunjukkan pada kita semua pertarungannya! 1055 01:25:41,035 -> 01:25:44,061 Atom, Atom, Atom ... 1056 01:25:56,951 -> 01:25:59,215 Itu adalah langkah yang buruk, Kau menantang Zeus seperti itu. 1057 01:25:59,520 -> 01:26:00,885 Itu satu hal untuk menyebutnya. 1058 01:26:00,988 -> 01:26:02,250 Banyak orang ingin menyaksikannya. 1059 01:26:02,557 -> 01:26:05,253 - Kau memang benar. - Kau dengar anak ini? Astaga! 1060 01:26:05,560 -> 01:26:07,255 - Pertarungan yang bagus, sobat. - Terima kasih, Bung. 1061 01:26:07,562 -> 01:26:09,223 - Lihat ini. Mari kita rayakan. - Ya. 1062 01:26:09,530 -> 01:26:12,658 - Baiklah, 70-30, bukan? - Ya, 70 untukku dan 30 buatmu. 1063 01:26:12,767 -> 01:26:14,257 - Itu sangat bagus. - Itu sangat lucu. 1064 01:26:14,569 -> 01:26:18,630 - Aku sudah bilang kita tidak mesti menjualnya. - OK. Tidak, tidak, tidak. 1065 01:26:18,739 -> 01:26:22,903 Aku ingat sekarang. Siapa yang benar? Katakan siapa yang benar? Katakan "Max benar." 1066 01:26:23,010 -> 01:26:24,978 Baiklah, baiklah. Baiklah! 1067 01:26:25,079 -> 01:26:28,674 - Kita tim yang bagus. - Tidak, tidak. Max benar. 1068 01:26:28,916 -> 01:26:31,214 Itu sungguh luar biasa. Terima kasih, Twin Cities. 1069 01:26:33,688 -> 01:26:35,121 - Kami tetapkan? - Ya. 1070 01:26:35,223 -> 01:26:37,589 - Mari kita lakukan. - Bocah Charlie. 1071 01:26:38,559 -> 01:26:41,858 - Ricky, aku hanya ingin meneleponmu. - Oh, ya. 1072 01:26:41,963 -> 01:26:44,830 Aku sungguh ingin menelponmu. 1073 01:26:44,966 -> 01:26:46,763 Jangan khawatir tentang itu. 1074 01:26:46,868 -> 01:26:48,893 Itu perkelahian yang bagus. 1075 01:26:49,003 -> 01:26:51,267 Selamat pada kalian berdua. Itu sangat bagus. 1076 01:26:51,572 -> 01:26:54,268 Itu adalah pertarungan yang menakjubkan. Itu adalah pekerjaan yang hebat, pria muda. 1077 01:26:55,243 -> 01:26:56,733 - Ayolah, bung. - Apa? 1078 01:26:56,844 -> 01:27:00,974 - Kau serius? - Kau pikir aku bercanda? 1079 01:27:01,082 -> 01:27:02,879 Saat aku bilang aku akan mengalahkanmu di setiap ini kehidupanmu? 1080 01:27:02,984 -> 01:27:06,078 Dia pikir itu lelucon. Itu bukan lelucon. 1081 01:27:06,187 -> 01:27:10,351 Aku punya seorang anak di sini. Dan aku punya uangmu. Kita tidak punya masalah. 1082 01:27:10,658 -> 01:27:13,183 Aku yakin kau melakukannya, 1083 01:27:13,294 -> 01:27:16,320 tapi kurasa kita tahu ini sesuatu yang lebih dari pada uang, bukan? 1084 01:27:16,631 -> 01:27:21,796 Baiklah. Apa yang kau inginkan? Anda ingin 25, 30? Kau mau 30 Ribu? 1085 01:27:21,903 -> 01:27:23,666 - Aku punya uang tunai di sini. - Ya, baik. 1086 01:27:23,771 -> 01:27:26,899 Ayo kita kabur Max! pergi! Pergi, pergi! Lari! 1087 01:27:27,008 -> 01:27:30,307 - Jalankan! Ayo. Menjaga, menjaga! - Tangkap dia sekarang! 1088 01:27:30,611 -> 01:27:31,873 Lari! Ayo! 1089 01:27:33,748 -> 01:27:35,375 Tangkap dia! Dapatkan darinya! 1090 01:27:38,819 -> 01:27:39,843 Ayo sini! 1091 01:27:44,158 -> 01:27:45,250 Hei, Ricky. 1092 01:27:45,359 -> 01:27:47,020 Itu uangnya! Tinggalkan saja semuanya! 1093 01:27:59,340 -> 01:28:01,331 Berhenti! 1094 01:28:03,844 -> 01:28:05,106 Berhenti! 1095 01:28:05,212 -> 01:28:08,841 Ambil semua uangnya. Ambil semuanya. 1096 01:28:11,352 -> 01:28:13,912 Temanmu benar-benar sebuah sampah, nak. 1097 01:28:14,021 -> 01:28:15,682 Dia ayahku! 1098 01:28:17,825 -> 01:28:22,660 Yah. Sepertinya sedikit pelajaran dari setiap inci di kehidupannya. 1099 01:28:22,763 -> 01:28:25,425 Nah, sobat, itu akan mengajarinya. 1100 01:28:31,072 -> 01:28:34,007 Sama seperti dulu, Bocah Charlie! 1101 01:28:34,108 -> 01:28:35,370 Ayo, nak. 1102 01:29:01,302 -> 01:29:05,432 Maafkan aku, Max. Maafkan aku. Maaf. 1103 01:29:46,080 -> 01:29:47,911 - Apa yang kita lakukan di sini? - Max, hanya ... 1104 01:29:48,015 -> 01:29:51,109 Apa itu Farra? Dia meneleponmu, bukan? Kita akan bertarung melawan Zeus. 1105 01:29:51,218 -> 01:29:55,382 Ini bukan orang Zeus. Aku sudah memikirkan semua ini, dan ... 1106 01:29:57,425 -> 01:29:58,517 Max! 1107 01:30:08,235 -> 01:30:10,066 senang bertemu denganmu. 1108 01:30:10,171 -> 01:30:12,765 - Apa yang dia lakukan di sini? - Lebih baik jika kau pergi bersamanya sekarang. 1109 01:30:12,873 -> 01:30:14,932 Kita akan dipercundangi, jadi kau menelponnnya untuk datang dan menemukan kita? 1110 01:30:15,042 -> 01:30:16,942 Dia sudah dipercundangi. Aku sudah bilang ia tidak bisa merawatnya! 1111 01:30:17,044 -> 01:30:19,842 Ya. Aku meneleponnya. Lihat diri kita. Kita berantakan. 1112 01:30:19,947 -> 01:30:21,972 Kita baik-baik saja. Dia bisa pergi! 1113 01:30:22,083 -> 01:30:25,109 Atom bertarung dengan baik. Kita bisa mengembalikan uangnya. 1114 01:30:25,920 -> 01:30:27,820 Charlie, kumohon! 1115 01:30:28,856 -> 01:30:29,948 Hanya ... 1116 01:30:32,860 -> 01:30:35,328 Charlie, kita melakukannya sangat baik. 1117 01:30:37,264 -> 01:30:39,232 Charlie, kumohon, jangan. 1118 01:30:40,501 -> 01:30:43,163 Jangan. Jangan. Jangan. 1119 01:30:44,171 -> 01:30:47,106 Kumohon. tolonglah! 1120 01:30:51,779 -> 01:30:54,873 Percaya padaku nak. Ini yang terbaik, oke? 1121 01:30:55,516 -> 01:30:58,383 Aku mengerti, kau kira kau tahu apa yang benar, namun ternyata tidak. 1122 01:30:58,486 -> 01:31:00,147 Kau masih muda. Kau tidak mengerti. 1123 01:31:00,254 -> 01:31:01,915 Lihat aku, percaya padaku! 1124 01:31:02,022 -> 01:31:05,253 Dan menurut hukum dia punya hak asuh, jadi apa yang mesti kulakukan? 1125 01:31:06,227 -> 01:31:08,058 Apa yang bisa aku lakukan? 1126 01:31:23,310 -> 01:31:25,005 Aku tidak menginginkan uangmu, Marvin. 1127 01:31:26,113 -> 01:31:28,206 Max, kami punya kolam renang sendiri 1128 01:31:28,315 -> 01:31:33,014 dan kami punya bak mandi air panas dan banyak mainan hebat yang menyenangkan untuk dimainkan. 1129 01:31:33,120 -> 01:31:35,884 Apa kau tidak ingin bermain dengan mereka? Itu akan menyenangkan. 1130 01:31:36,590 -> 01:31:38,080 Apa yang terjadi? 1131 01:31:38,192 -> 01:31:40,956 Dia tidak mau bicara denganku, jadi terima kasih untuk itu, Charlie. 1132 01:31:41,996 -> 01:31:43,429 Aku akan menunggu di mobil. 1133 01:31:46,133 -> 01:31:48,601 Kau tidak mau bicara, baik. Aku akan bicara. 1134 01:31:48,903 -> 01:31:50,871 Apa yang mau kau katakan? Maaf? 1135 01:31:50,971 -> 01:31:54,031 Kau tahu dari apa yang terjadi hari ini. 1136 01:31:54,141 -> 01:31:56,006 Anda memutuskan untuk pergi. 1137 01:31:56,510 -> 01:32:00,378 kau pikir aku, kau, dan sebuah robot kecil dari tumpukan sampah 1138 01:32:00,548 -> 01:32:03,039 yang akan berangkat menuju matahari terbenam? 1139 01:32:05,085 -> 01:32:07,485 Tidak, kau lupa siapa diriku! 1140 01:32:13,561 -> 01:32:15,051 Kau layak mendapatkan lebih ... 1141 01:32:16,463 -> 01:32:17,555 ... Dari pada aku. 1142 01:32:22,136 -> 01:32:23,933 Maukah kau mengatakan sesuatu, tolong? 1143 01:32:24,038 -> 01:32:26,472 Aku sudah mencobanya. Apa yang kau inginkan dariku? 1144 01:32:26,574 -> 01:32:28,337 Aku ingin kau bertarung untukku. 1145 01:32:29,543 -> 01:32:31,408 Itu saja yang kau inginkan. 1146 01:34:36,570 -> 01:34:38,060 Jangan tanya. 1147 01:34:40,174 -> 01:34:41,607 Jadi bukan Max. 1148 01:34:43,010 -> 01:34:46,605 Lebih baik seperti ini. Marv dan Debra punya uang. Max ini sudah ditetapkan. 1149 01:34:46,714 -> 01:34:48,545 Apa kau tidak lihat cara dia memandangmu? 1150 01:34:49,717 -> 01:34:52,049 Seperti itulah tatapan ayahku. 1151 01:34:52,152 -> 01:34:54,347 Bahkan sekarang aku akan memberikan apa pun untuk merebutnya kembali. 1152 01:34:54,455 -> 01:34:58,516 Ayahmu istimewa. Dia berada di sisimu dari hari pertama. 1153 01:34:59,493 -> 01:35:01,290 Sedangkan Aku? ayolah. Aku mengacaukannya. 1154 01:35:03,197 -> 01:35:04,562 Aku mengacaukannya. 1155 01:35:05,466 -> 01:35:07,400 Saat Max lahir aku hanya ... 1156 01:35:08,102 -> 01:35:09,501 ... Panik. 1157 01:35:09,603 -> 01:35:11,798 Tapi sesuatu akan lebih baik daripada tidak sama sekali. 1158 01:35:12,106 -> 01:35:13,368 Aku tidak tahu di mana untuk memulainya. 1159 01:35:13,474 -> 01:35:14,498 - Ya, kau tahu. - Tidak. 1160 01:35:14,608 -> 01:35:16,235 - Kau tahu. - Tidak 1161 01:35:17,211 -> 01:35:18,303 Kau tahu. 1162 01:35:51,245 -> 01:35:52,337 Aku harus pergi. 1163 01:35:55,382 -> 01:35:56,849 Seribu dua ratus mil untuk sebuah ciuman. 1164 01:35:58,452 -> 01:36:00,852 Dapatkan. 1165 01:36:12,299 -> 01:36:13,789 Pergi dapatkan dia kembali, Charlie. 1166 01:36:17,271 -> 01:36:18,636 Kau terdengar seperti ayahmu. 1167 01:36:46,867 -> 01:36:50,701 Dengar, aku tahu kau mengira aku meninggalkanmu, 1168 01:36:50,804 -> 01:36:53,671 dan aku rasa aku memang melakukannya. 1169 01:36:53,774 -> 01:36:54,798 Lalu kau menjualku. 1170 01:36:55,509 -> 01:36:56,635 Charlie. 1171 01:36:57,711 -> 01:36:59,679 Anda tidak punya urusan di sini. 1172 01:36:59,780 -> 01:37:02,340 Itu benar. Kau punya hak asuh. Dia milikmu. 1173 01:37:02,449 -> 01:37:06,385 Dan aku tahu, aku sudah melakukan segala macam kesalahan pada anak ini, tetapi jika kau mau mengizinkanku ... 1174 01:37:08,455 -> 01:37:10,480 ... Aku hanya ingin melakukan satu hal yang benar. 1175 01:37:13,460 -> 01:37:14,518 Benar. 1176 01:37:16,196 -> 01:37:17,823 - Kita ada di mana? - Kau menjualku. 1177 01:37:17,931 -> 01:37:20,229 Benar, ya, itu terjadi. 1178 01:37:20,334 -> 01:37:22,529 - Tunggu, apa? - Lau kita akan ditendang. 1179 01:37:22,636 -> 01:37:24,797 Dan kau tidur di rak sebuah truk, dan itu mengerikan. 1180 01:37:24,905 -> 01:37:26,634 - Dan berbahaya. - Benar-benar berbahaya. 1181 01:37:26,740 -> 01:37:30,608 Maksudku, aku tahu. Tuhan. Maafkan aku. 1182 01:37:31,678 -> 01:37:34,670 Itu sebabnya kau datang? Untuk mengatakan maaf? 1183 01:37:34,781 -> 01:37:37,272 Maksudku, ya. Ya. 1184 01:37:40,287 -> 01:37:43,848 Tapi tidak. Tidak, Aku datang untuk memberitahumu kalau aku mendengarmu. 1185 01:37:44,825 -> 01:37:48,317 Aku mengerti. Aku sedikit terlambat, tapi aku mengerti. 1186 01:37:49,763 -> 01:37:53,358 Aku tahu kau punya tumpangan, dan aku mestinya tidak di sana. 1187 01:37:54,601 -> 01:37:55,659 Aku mestinya di sana. 1188 01:37:56,870 -> 01:37:58,394 Ibumu adalah ... 1189 01:37:58,906 -> 01:38:00,771 Dia keren, bukan? 1190 01:38:02,342 -> 01:38:03,400 ya. 1191 01:38:04,278 -> 01:38:05,575 Dia adalah yang paling keren. 1192 01:38:06,413 -> 01:38:08,938 Ya, memang. 1193 01:38:11,818 -> 01:38:16,812 Dan aku menyesal tentang ... apa yang terjadi padanya. 1194 01:38:20,227 -> 01:38:22,855 Dan aku tidak memutar kembali waktunya, Max, 1195 01:38:22,963 -> 01:38:26,262 tapi aku di sini sekarang ... 1196 01:38:27,634 -> 01:38:30,899 ... Dan jika kau bangkit dari itu, Aku siap untuk bertarung. 1197 01:38:44,851 -> 01:38:46,580 Kita bisa melawan Zeus. 1198 01:38:46,687 -> 01:38:47,847 Apa? 1199 01:38:47,955 -> 01:38:49,855 Tidak, tidak, bukan kita. 1200 01:38:50,757 -> 01:38:52,782 "Kau" bisa melawan Zeus. 1201 01:38:56,697 -> 01:38:58,631 Jadi bagaimana menurutmu, Debra? 1202 01:38:58,732 -> 01:39:00,290 Bisakah kami melakukan satu hal terakhir? 1203 01:39:03,670 -> 01:39:06,298 - Satu malam. - Itu yang kami butuhkan. Terima kasih. 1204 01:39:11,345 -> 01:39:14,974 Kita mungkin akan mendapat tendangan, tapi setidaknya kita akan berayun ke bawah. 1205 01:39:15,849 -> 01:39:17,976 Ya? Apa yang kau katakan? 1206 01:39:20,287 -> 01:39:24,621 Selamat Datang di Arena New York Bing dan Kejuaraan Dunia Robot Sejati. 1207 01:39:24,725 -> 01:39:27,023 Tim, ini adalah pertarungan yang belum pernah kita lihat sebelumnya. 1208 01:39:27,327 -> 01:39:29,522 Zeus, juara WRB yang tak terkalahkan, 1209 01:39:29,630 -> 01:39:32,895 Melawan sang Juru kunci, Sang Bintang yang sedang Bersinar "Atom". 1210 01:39:33,000 -> 01:39:34,900 Sang juara telah sepakat untuk bertarung 1211 01:39:35,002 -> 01:39:37,664 di luar arena yang kita kenal dengan "Liga Robot", 1212 01:39:37,771 -> 01:39:41,901 Dan sudah diputuskan untuk memberikan ke orang-orang pertarungan Sang David Vs Goliath. 1213 01:39:42,009 -> 01:39:45,536 Sekarang, Tim, bantu aku keluar dari sini. Apa kamp dari Zeus kehilangan akal mereka? 1214 01:39:45,646 -> 01:39:47,409 Robot petinju terhebat sepanjang masa 1215 01:39:47,514 -> 01:39:50,506 memberikan nama ke sabuk G-2 dengan nama Atom? 1216 01:39:50,617 -> 01:39:54,553 Nah, Herb, jika kau bertanya tentang Tak Mashido, Tim Zeus telah kehilangan akal mereka. 1217 01:39:54,655 -> 01:39:56,919 Sekarang, dia mungkin terlihat keren saat dia memasuki arena, 1218 01:39:57,024 -> 01:40:00,050 tapi ia bukan apa-apa karena penghinaannya di pertarungan ini. 1219 01:40:00,360 -> 01:40:02,988 Kamera kami mencoba untuk bersamanya di minggu terakhir ini. 1220 01:40:03,096 -> 01:40:06,088 Lihat klip ini. Mashido bahkan tidak pernah berhenti berkomentar di depan pers, 1221 01:40:06,400 -> 01:40:09,563 mengacu pada Dasar diselenggarakannya Pertarungan ini. 1222 01:40:09,670 -> 01:40:13,538 Sekarang, Max Kenton, pelatih Atom, harus melakukan lebih dari sekedar menantang Zeus. 1223 01:40:13,640 -> 01:40:14,868 Dia melakukannya untuk umum. 1224 01:40:14,975 -> 01:40:18,672 Tantangannya menjadi virus dan menciptakan mimpi buruk bagi sang juara tersebut. 1225 01:40:18,779 -> 01:40:22,442 tak Ada komentar. Dan aku pikir tim Zeus tahu persis apa yang mereka lakukan. 1226 01:40:22,549 -> 01:40:23,982 Itu mereka tahu. Ayolah. 1227 01:40:24,084 -> 01:40:27,110 Hilangkan nama sabuknya untuk siapapun. 1228 01:40:27,421 -> 01:40:30,515 Ini "barang rongsokan anjing," jika kau mau. Ini akan dipasarkan. 1229 01:40:30,624 -> 01:40:33,422 Dan menilai dari keributan ini, Aksinya sedang bekerja. 1230 01:40:47,674 -> 01:40:49,039 Kita tidak bisa menang, bukan? 1231 01:40:50,077 -> 01:40:51,169 Kita akan lihat. 1232 01:40:55,549 -> 01:40:57,744 Sebagai penantang berikan jalan untuk menuju arena, 1233 01:40:57,851 -> 01:41:00,046 Kau bisa mendengar gelombang kegembiraan. 1234 01:41:11,565 -> 01:41:14,864 Atom telah tiba ke adegan WRB dengan sepenuh hati, 1235 01:41:14,968 -> 01:41:17,766 Dengan gayanya, yang kebanyakan orang bilang mirip manusia, 1236 01:41:17,871 -> 01:41:20,465 Cara bertarung robot itu belum pernah dilihat sebelumnya. 1237 01:41:20,574 -> 01:41:22,769 Atom dan pelatih nya masuk ke ring 1238 01:41:22,876 -> 01:41:25,743 dan ini semua terlihat jelas di ekspresi wajah Farra Lemkova. 1239 01:41:25,846 -> 01:41:28,007 Selamat datang di Bigs, Junior! 1240 01:41:28,115 -> 01:41:30,948 Aku berikan satu-ke-lima kemungkinan kalau Atom tidak akan bertahan sampai babak pertama berakhir. 1241 01:41:31,051 -> 01:41:32,541 Siapa lagi yang mau? 1242 01:41:33,186 -> 01:41:34,881 Aku akan mengambil beberapa aksinya. 1243 01:41:34,988 -> 01:41:38,151 Hei, yang di sana! aku akan mengambil beberapa aksinya. 1244 01:41:39,493 -> 01:41:42,553 bagaimana ... teman? 1245 01:41:42,662 -> 01:41:44,027 Teman? 1246 01:41:44,598 -> 01:41:47,761 Hebat. Bagaimana kalau seratus K? Apa itu lucu? 1247 01:41:47,868 -> 01:41:50,530 Seratus K bilang kalau Atom tidak akan bertahan di ronde ke dua 1248 01:41:50,637 -> 01:41:52,468 Kau membawa yang semacam itu di awal? 1249 01:41:53,740 -> 01:41:55,970 - Ya. - Seratus K? 1250 01:41:56,676 -> 01:42:00,908 Begini saja. Ingat bagian 101, baris C, 1251 01:42:01,014 -> 01:42:03,710 dan kau bisa membawa uangku ke sini di tempat dudukku. 1252 01:42:03,817 -> 01:42:07,184 101, baris C? Seratus K? 1253 01:42:07,954 -> 01:42:09,216 Kau dengar aku, sangat nyaman. 1254 01:42:09,523 -> 01:42:11,184 - Nyaman? - Benarkah? 1255 01:42:11,491 -> 01:42:12,651 Anak rumahan! 1256 01:42:13,827 -> 01:42:16,159 Baiklah. Perdamaian berakhir, bersiap. 1257 01:42:16,463 -> 01:42:17,760 Ayo, sayang. Ayo kita berangkat! 1258 01:42:41,555 -> 01:42:44,183 - Jangan pernah dipukuli. - Saatnya pertunjukan! 1259 01:42:44,491 -> 01:42:46,584 jangan pernah mengancam. 1260 01:42:46,693 -> 01:42:49,856 Raja Arena, 1261 01:42:49,963 -> 01:42:52,090 penguasa para robot! 1262 01:42:53,266 -> 01:42:58,602 Sujud pada Zeus yang perkasa! 1263 01:43:24,231 -> 01:43:25,255 Oh, sialan! 1264 01:43:31,838 -> 01:43:33,135 Itu mengagumkan. 1265 01:43:39,813 -> 01:43:40,973 Ayo, mari. 1266 01:43:47,754 -> 01:43:50,314 Para hadirin sekalian, 1267 01:43:50,624 -> 01:43:53,149 dalam pertarungan yang dijadwalkan selama lima ronde ini, 1268 01:43:53,260 -> 01:43:56,696 Untuk Kejuaraan Robot Tinju Dunia, 1269 01:43:56,796 -> 01:44:01,324 di sudut kanan saya, sang penantang, Atom! 1270 01:44:01,568 -> 01:44:02,694 Showboat! 1271 01:44:06,640 -> 01:44:09,040 Dan di sudut sebelah kiri saya, 1272 01:44:09,142 -> 01:44:12,168 juara yang tak terkalahkan di jagad ini. 1273 01:44:12,279 -> 01:44:15,874 dan seluruh jagad mengenalnya atau tidak mengenalnya, 1274 01:44:15,982 -> 01:44:20,214 Zeus yang Perkasa! 1275 01:44:24,791 -> 01:44:28,989 Dan sekarang, Hadirin sekalian, apa kalian siap? 1276 01:44:29,095 -> 01:44:34,089 untuk sang "Robot Sejati"! 1277 01:44:37,037 -> 01:44:38,197 Dan inilah dia! 1278 01:44:38,305 -> 01:44:42,298 bel dimulai dan kita sedang menyaksikannya. 1279 01:44:42,609 -> 01:44:44,338 Para robot muncul dari sudut mereka. 1280 01:44:45,245 -> 01:44:48,305 Zeus melawan Atom, dan dia sudah turun. 1281 01:44:48,615 -> 01:44:49,741 Di kakimu! 1282 01:44:49,849 -> 01:44:52,317 Sepertinya kita berada dalam klinik lain Sang Zeus. 1283 01:44:54,788 -> 01:44:57,188 Wasit Matt Geiger berada di atas ring untuk mulai menghitung. 1284 01:44:58,258 -> 01:44:59,316 Bangunlah! 1285 01:45:00,994 -> 01:45:03,155 Push up! Berdiri! 1286 01:45:04,197 -> 01:45:06,791 Tapi lihat ini. Robot kecil itu kembali berdiri 1287 01:45:06,900 -> 01:45:09,368 untuk mendapatkan serangan ganas yang kedua dari Zeus! 1288 01:45:09,669 -> 01:45:12,661 Atom jatuh untuk kedua kalinya dalam waktu kurang dari sepuluh detik. 1289 01:45:12,772 -> 01:45:16,731 - Dia terlalu kuat! - Itu anakku di sana! 1290 01:45:18,745 -> 01:45:20,269 Bangun dan mulai permainannya! 1291 01:45:20,380 -> 01:45:23,406 Ayo! Tidak, kumohon Atom, bangun! Kumohon! 1292 01:45:23,717 -> 01:45:26,242 Bangkitlah! Bangkitlah! Bangkitlah! 1293 01:45:27,887 -> 01:45:31,288 Sekali lagi, Sang penantang bangkit! 1294 01:45:31,891 -> 01:45:32,915 Bersandar! 1295 01:45:33,026 -> 01:45:35,324 Atom semakin tersudut! 1296 01:45:35,428 -> 01:45:37,794 - Keluar dari sana! - Bergerak! 1297 01:45:40,066 -> 01:45:42,125 Kehancuran pada satu pukulan. 1298 01:45:42,235 -> 01:45:43,361 Angkat tanganmu! 1299 01:45:45,372 -> 01:45:46,930 Tangan ke atas! 1300 01:45:47,874 -> 01:45:49,307 Hancurkan yang kecil itu! 1301 01:45:49,409 -> 01:45:50,899 Keluar dari sudut! 1302 01:45:51,011 -> 01:45:54,310 Kenton putus asa mencoba untuk memerintahkan robotnya keluar dari sudut mematikan. 1303 01:45:59,252 -> 01:46:00,310 Taruh kakimu di bawah! 1304 01:46:01,988 -> 01:46:04,047 Selamat malam, Robot petarung! 1305 01:46:04,157 -> 01:46:06,887 Mungkin ini membuat Zeus sedikit lebih lama, tapi dia melakukannya lagi! 1306 01:46:06,993 -> 01:46:10,326 Atom jatuh untuk yang ketiga kalinya dan mungkin menjadi akhir malam ini. 1307 01:46:10,430 -> 01:46:12,796 - Berdiri! - Dua! 1308 01:46:12,899 -> 01:46:14,298 Tiga! 1309 01:46:14,401 -> 01:46:15,766 Atom, bangun! 1310 01:46:15,869 -> 01:46:17,928 - Bangunlah, Atom. - Bangunlah, Atom. 1311 01:46:18,438 -> 01:46:21,305 - Enam! Tujuh! - Bangunlah! 1312 01:46:21,408 -> 01:46:23,308 Delapan! Sembilan! 1313 01:46:24,344 -> 01:46:28,872 Aku tidak percaya ini! Dengan segenap kemampuannya, Robot kecil itu kembali bangkit. 1314 01:46:30,050 -> 01:46:31,142 Ayo, Atom! 1315 01:46:34,287 -> 01:46:35,447 Dia tidak bisa bertahan hidup ini! 1316 01:46:39,259 -> 01:46:41,454 - Ayo, Charlie! - Pukulan kanan! 1317 01:46:42,896 -> 01:46:45,490 Atom telah mendaratkan pukulan! 1318 01:46:45,799 -> 01:46:50,827 Zeus terpaku saat dia terkena uppercut yang tidak dia lihat dari mana datangnya! 1319 01:46:50,937 -> 01:46:52,370 Sebelumnya! 1320 01:46:52,472 -> 01:46:53,962 Lawan, Kounter kanan! 1321 01:46:54,774 -> 01:46:55,934 Kembali, counter kanan! 1322 01:46:56,776 -> 01:47:01,213 Cross kanan! Kross kanan! kross kanan! Hook kiri! 1323 01:47:01,314 -> 01:47:04,181 - Ayolah! Ayo! - Buat dia jatuh! 1324 01:47:04,851 -> 01:47:06,910 Untuk pertama kalinya dalam setiap dominasinya, 1325 01:47:07,020 -> 01:47:10,888 Zeus telah bertemu robot yang tidak ingin jatuh! 1326 01:47:12,525 -> 01:47:15,358 Kerumunan semakin tak terbendung! Zeus mengeluarkan segenap kemampuannya 1327 01:47:15,462 -> 01:47:18,431 seperti yang kita lihat di 15 detik terakhir ronde pertama! 1328 01:47:18,531 -> 01:47:22,490 Zeus menyudutkan Atom, dengan pukulan ganda melalui kedua tangannya! 1329 01:47:22,802 -> 01:47:25,794 Downtown, Uptown, bagaikan jam angin dari bawah! 1330 01:47:25,905 -> 01:47:28,965 - Angkat tangan, dagu ke bawah. - Tetap rendah, tetap rendah! 1331 01:47:32,479 -> 01:47:37,542 Tinggal lima detik tersisa, Seperti Piston yang terpaku di samping sang juara! 1332 01:47:39,085 -> 01:47:43,249 Dan bel berbunyi! Aku tidak percaya ini. Entah bagaimana Atom mampu bertahan. 1333 01:47:43,356 -> 01:47:48,419 Kita akan menuju ronde kedua. Dan kerumunan orang di sini semakin senang! 1334 01:47:51,531 -> 01:47:54,864 Dia berhasil! Ya! Sudut! 1335 01:47:56,336 -> 01:48:00,170 Kita harus keluar dari sini. Kita harus keluar dari sini sekarang! 1336 01:48:02,976 -> 01:48:05,274 Kita harus pergi lewat sini. Ayo! 1337 01:48:10,850 -> 01:48:12,147 Baik, kau duduklah! 1338 01:48:15,321 -> 01:48:18,017 - Ayo, sayang. - baiklah. 1339 01:48:18,124 -> 01:48:19,557 Aku akan kembali untukmu, sayang. 1340 01:48:20,527 -> 01:48:22,859 Lepaskan tanganmu dariku! 1341 01:48:25,265 -> 01:48:28,200 Kedua sudut mati-matian berjuang untuk bot mereka. 1342 01:48:28,301 -> 01:48:31,634 Orang-orang datang ke sini malam ini Berharap menyaksikan pembantaian, 1343 01:48:31,938 -> 01:48:33,929 Namun mereka malah menyaksikan perang! 1344 01:48:34,040 -> 01:48:35,371 - Kau bisa? - Ya. 1345 01:48:35,475 -> 01:48:36,499 baiklah. Ayo. 1346 01:48:36,609 -> 01:48:38,907 Apa yang terjadi? 1347 01:48:39,012 -> 01:48:44,006 Dia sepenuhnya siap untuk segala kemungkinan yang terjadi. Dia akan baik-baik saja. 1348 01:48:44,117 -> 01:48:45,414 Apa selanjutnya? 1349 01:48:46,286 -> 01:48:47,583 Ronde ke dua. 1350 01:48:55,895 -> 01:48:59,194 Ronde kedua dimulai, dan sang penantang yang luar biasa, Atom, 1351 01:48:59,299 -> 01:49:01,324 Semakin menjauhkan sang juara dari uangnya. 1352 01:49:03,069 -> 01:49:06,664 Zeus melemparkan robot kecil di Ring seperti kaleng! 1353 01:49:10,443 -> 01:49:15,437 Kenton mengakomodir bot-nya dengan Trifecta Straight kanan untuk memenangkannya! 1354 01:49:20,486 -> 01:49:24,479 Secara bersamaan mereka berdiri, Hujan pukulan yang memekakkan telinga! 1355 01:49:27,560 -> 01:49:31,326 Strategi apa pun dari setiap sudut sudah dirancang untuk melakukan penghancuran! 1356 01:49:34,167 -> 01:49:37,500 Logam melawan logam. Baja menghancurkan baja! 1357 01:49:37,604 -> 01:49:40,004 Ini sebuah pertarungan! 1358 01:49:42,609 -> 01:49:47,512 Kerumunan di bawah kaki mereka, menonton dua mesin yang saling membunuh satu sama lain! 1359 01:49:47,614 -> 01:49:50,310 Sesuatu harus disematkan, dan itu terjadi! 1360 01:49:50,416 -> 01:49:52,247 Atom kembali jatuh! 1361 01:49:52,352 -> 01:49:56,482 Lampu menyorot barang rongsokan yang jatuh berdebum di pertunjukan malam ini! 1362 01:49:58,591 -> 01:50:01,253 Dan sekali lagi, Atom bangkit. 1363 01:50:01,361 -> 01:50:05,957 Kenton harus menanam robot ini lebih dalam agar tidak bangkit kembali! 1364 01:50:12,272 -> 01:50:17,300 Setengah jalan menuju akhir babak empat, dan Zeus mencari cara untuk mengakhiri hal ini sekarang. 1365 01:50:17,410 -> 01:50:21,744 Sang juara tidak memberi ampun seperti dia menyelesaikan detik-detik terakhirnya! 1366 01:50:32,025 -> 01:50:35,722 Atom tersandung di sekitar ring, tampak kebingungan dan pusing! 1367 01:50:36,029 -> 01:50:37,428 - Angkat tangan! - Apa yang terjadi? 1368 01:50:37,530 -> 01:50:40,465 Aku kira suaranya mengarahkan pukulannya! Dia tidak menanggapi! 1369 01:50:43,703 -> 01:50:48,470 Zeus mengeluarkan gear lainnya untuk melakukan penghancuran, di bagian tengah tubuh Atom. 1370 01:50:48,574 -> 01:50:51,771 Tidak! Berhenti! Lakukan sesuatu! 1371 01:50:52,078 -> 01:50:53,102 Dia tidak bisa mendengarku! 1372 01:50:54,447 -> 01:51:00,079 namun bel berbunyi, dan sekali lagi robot kecil ini telah mengejutkan dunia! 1373 01:51:02,188 -> 01:51:06,591 Kita sudah tamat, Max! Dia tidak bisa mendengarku. Ini adalah pembunuhan. Ini sudah cukup. 1374 01:51:06,693 -> 01:51:09,253 - Aku menonaktifkan pengenalan suaranya. - Dia tidak bisa mendengarku! 1375 01:51:09,362 -> 01:51:11,694 - Ya, tapi dia bisa melihatmu! - Apa? 1376 01:51:13,166 -> 01:51:16,067 Aku membuat dia dalam modus bayangan. Tunjukkan padanya apa yang harus dia lakukan. 1377 01:51:16,169 -> 01:51:18,535 Tanpa pengenalan suara, ia akan bergerak lebih cepat! 1378 01:51:18,638 -> 01:51:19,798 Tidak. Tidak mungkin! 1379 01:51:20,106 -> 01:51:22,074 Lihat mereka. Mereka panik! 1380 01:51:22,575 -> 01:51:24,634 Gadis kaya itu akan menggantikannya dengan sesuatu yang baru di sana! 1381 01:51:24,744 -> 01:51:26,769 kau tahu kenapa? Karena mereka ketakutan. 1382 01:51:27,080 -> 01:51:29,241 Karena Atom bisa melakukan hal-hal yang bot lain tak pernah lakukan. 1383 01:51:29,349 -> 01:51:31,214 - Tapi aku tak bisa melakukannya! - Ya, kau pasti bisa. 1384 01:51:31,317 -> 01:51:34,115 - Aku tidak bisa. - Ya, kau bisa. 1385 01:51:35,254 -> 01:51:38,712 Tunjukkan padanya apa yang harus dilakukan. Kau harus melawati ronde terakhir. 1386 01:51:39,025 -> 01:51:40,390 Jangan tanya padaku. Jangan. 1387 01:51:40,493 -> 01:51:45,089 Charlie ... Kumohon. Aku mohon padamu. 1388 01:51:53,740 -> 01:51:55,230 Apa kau bercanda dengan mata itu? 1389 01:51:57,110 -> 01:51:58,577 Sialan! 1390 01:51:58,678 -> 01:51:59,736 Ya! 1391 01:52:00,546 -> 01:52:02,138 Aku tidak percaya aku melakukan ini. 1392 01:52:03,216 -> 01:52:05,582 Aku tahu kau di sana! Aku tidak yakin jika kau mendapatkan ini atau apa, 1393 01:52:05,685 -> 01:52:07,118 tapi aku tahu kau di sana! 1394 01:52:07,220 -> 01:52:09,484 - Kenton. Masuk atau keluar? - Masuk. Beri aku waktu sebentar. 1395 01:52:13,092 -> 01:52:17,654 Aku tahu kau tidak bisa mendengarku, tapi kau bisa melihatku, jadi tunggu aku! 1396 01:52:17,764 -> 01:52:20,426 Perhatikan aku... 1397 01:52:20,533 -> 01:52:24,196 - Kau tahu kalau kau sedang bicara dengan robot. - Aku tahu. Diam. 1398 01:52:25,304 -> 01:52:26,862 perhatikan aku. 1399 01:52:27,340 -> 01:52:29,331 Sebuah pertarungan klasik yang disaksikan malam ini, 1400 01:52:29,442 -> 01:52:31,535 sebagai putaran kelima dan terakhir yang akan berlangsung. 1401 01:52:31,644 -> 01:52:33,271 Ayo, Atom! 1402 01:52:42,789 -> 01:52:45,189 Tunggu sebentar. Apa kau melihat ini? 1403 01:52:45,291 -> 01:52:48,419 Charlie Kenton petinju bayangan yang ada di luar ring! 1404 01:52:48,528 -> 01:52:50,723 Tampaknya Atom berfungsi sebagai seorang bayangan. 1405 01:52:50,830 -> 01:52:53,697 Jadi, sebenarnya, itu Charlie Kenton 1406 01:52:53,800 -> 01:52:56,667 Di putaran terakhir pertarungan melawan Zeus... 1407 01:52:56,769 -> 01:53:01,365 Ini tampaknya tidak membantu, dibantu kembali dengan tali. 1408 01:53:03,409 -> 01:53:05,309 Bantu dia! Lawan! 1409 01:53:05,411 -> 01:53:06,503 Belum saatnya. 1410 01:53:10,116 -> 01:53:13,847 Tak Mashido mengontrol sendiri Palu Zeus untuk ke bawah, 1411 01:53:14,153 -> 01:53:16,883 Benar-benar mencoba untuk mengakhiri hal ini sekali dan untuk semuanya. 1412 01:53:17,890 -> 01:53:20,916 Aku harus memberitahumu, jagoan terlihat kelelahan. 1413 01:53:21,227 -> 01:53:23,457 Robot ini tampaknya berjalan seperti kosong. 1414 01:53:27,300 -> 01:53:29,632 Aku tidak percaya ini. Atom sedang mengejek Zeus. 1415 01:53:29,735 -> 01:53:33,364 - Beralih ke turbo! - Dia benar-benar minta lebih banyak. 1416 01:53:35,341 -> 01:53:36,865 Tolong lakukan sesuatu! 1417 01:53:37,176 -> 01:53:39,406 - Belum saatnya. - Tepat, Charlie. Belum saatnya. 1418 01:53:42,181 -> 01:53:43,546 Nitrous piston, sekarang! 1419 01:53:46,686 -> 01:53:48,654 Dia tidak akan bertahan lebih lama lagi! 1420 01:53:48,754 -> 01:53:50,688 - Lawan! - Belum. 1421 01:53:51,457 -> 01:53:52,719 Bertahanlah di sana! 1422 01:53:52,825 -> 01:53:58,286 Atom penuh dengan bahan bakar nitro Senjata pamungkas untuk menghajar Zeus! 1423 01:53:59,465 -> 01:54:03,299 Atom! Atom! Atom! Atom! 1424 01:54:06,606 -> 01:54:08,733 Tunggu dia keluar, tunggu dia keluar! Belum saatnya! 1425 01:54:11,344 -> 01:54:13,437 Zeus melambat! 1426 01:54:13,546 -> 01:54:16,413 Juara itu jelas sudah mulai kehabisan. 1427 01:54:16,516 -> 01:54:17,574 Charlie, Tolong! 1428 01:54:19,819 -> 01:54:20,911 Hei, Nak. 1429 01:54:21,787 -> 01:54:23,379 - Sekarang. - Sekarang! 1430 01:54:28,661 -> 01:54:29,719 Dapatkan di sana! 1431 01:54:32,298 -> 01:54:34,562 Jatuhkan si kecil berengsek itu! Buat dia terbuka! 1432 01:54:43,509 -> 01:54:44,874 Ya! benar! 1433 01:54:46,445 -> 01:54:47,673 Lakukan sesuatu! 1434 01:54:48,548 -> 01:54:49,606 Bergeraklah! 1435 01:54:50,983 -> 01:54:53,474 Ganti kemudi. Beralih ke manual. 1436 01:54:55,521 -> 01:55:00,356 Dalam sebuah langkah mengejutkan, Tak Mashido mengoperasikan sendiri robotnya secara manual! 1437 01:55:10,803 -> 01:55:13,499 - Bekerja dengan tubuh! Temukan dalam dirinya! - kalahkan dia, Atom! 1438 01:55:15,274 -> 01:55:19,768 Lihat ini! sang juara berusaha mati-matian untuk tetap bertahan, 1439 01:55:19,879 -> 01:55:25,044 namun Kenton tanpa henti, menghujamkan pukulan demi pukulan ke tubuhnya! 1440 01:56:07,460 -> 01:56:09,621 Kiri! kanan! Kiri! Kanan! 1441 01:56:09,729 -> 01:56:14,894 Sebuah pukulan uppercut oleh Atom! Zeus jatuh! 1442 01:56:19,605 -> 01:56:22,768 Robot kecil ini menggali lebih dalam malam ini 1443 01:56:22,875 -> 01:56:25,605 dan menunjukkan sesuatu yang nyaris menghentikan detak jantung! 1444 01:56:25,711 -> 01:56:29,909 Satu, dua, tiga, 1445 01:56:30,016 -> 01:56:34,953 empat, lima, enam, tujuh ... 1446 01:56:35,054 -> 01:56:36,078 Dia baik saja! 1447 01:56:36,389 -> 01:56:39,722 Zeus berdiri dengan kakinya, namun Kenton mengarahkan Atom kembali padanya, 1448 01:56:39,825 -> 01:56:41,588 mendaratkan pukulan demi pukulan! 1449 01:56:41,694 -> 01:56:44,060 Tak Mashido dan bot Super nya tidak punya jawaban lain. 1450 01:56:44,363 -> 01:56:47,457 Zeus menghajar Atom dengan tangan kirinya, namun Kenton tidak takut! 1451 01:56:47,566 -> 01:56:50,535 Ini semua akan berakhir di sini! 1452 01:56:50,636 -> 01:56:52,536 Jatuhkan dia, Charlie! Sekarang! 1453 01:56:52,638 -> 01:56:55,630 - Kenton sedang berusaha menjatuhkan sang Juara ... - Tidak! Bel berbunyi! 1454 01:56:56,676 -> 01:56:58,871 Zeus diselamatkan oleh bunyi bel! 1455 01:57:05,785 -> 01:57:08,686 Hebatnya, kita akan menunggu keputusan hakim '! 1456 01:57:22,368 -> 01:57:26,134 para hadirin sekalian, setelah lima ronde berlalu, 1457 01:57:26,439 -> 01:57:28,999 kita menunggu keputusan para juri. 1458 01:57:32,945 -> 01:57:37,507 Hakim Nomor Satu skor pertandingan 47-48. 1459 01:57:37,616 -> 01:57:42,576 Hakim Nomor Dua skor pertandingan 48-46. 1460 01:57:42,688 -> 01:57:47,421 Dan Hakim Nomor Tiga skor pertarungan 47-46, 1461 01:57:47,526 -> 01:57:52,725 Pemenangnya masih milik Juara Robot Tinju Dunia, 1462 01:57:52,832 -> 01:57:55,130 Zeus! 1463 01:58:02,575 -> 01:58:04,736 Farra Lemkova, 1464 01:58:04,844 -> 01:58:07,142 Kau dapatkan lebih dari apa yang kau tawarkan malam ini. 1465 01:58:07,446 -> 01:58:10,813 Beberapa orang akan mengatakan bahwa robotmu memperoleh kemenangan namun kau kalah dalam pertarungan. 1466 01:58:11,584 -> 01:58:12,846 Dia tampak kesal. 1467 01:58:13,552 -> 01:58:15,782 Butuh waktu yang sedikit lebih lama dari yang kita duga, 1468 01:58:15,888 -> 01:58:19,085 tapi hasilnya seperti yang diharapkan. 1469 01:58:20,526 -> 01:58:24,895 Kami menang. Zeus masih tak terkalahkan. 1470 01:58:30,169 -> 01:58:33,502 Setiap komentar yang memalukan sudah dekat. 1471 01:58:33,606 -> 01:58:34,868 Botmu menderita malam ini? 1472 01:58:37,877 -> 01:58:40,505 - Tidak. - Tidak ada komentar. 1473 01:58:40,613 -> 01:58:41,944 Max. Dimana Max? 1474 01:58:45,618 -> 01:58:46,778 Itu dia. Max. 1475 01:58:48,554 -> 01:58:51,955 Mereka sudah menyebut robotmu sebagai "Juara Masyarakat." 1476 01:58:55,494 -> 01:58:57,257 bagaimana pendapatamu? 1477 01:58:58,230 -> 01:58:59,720 Juara Masyarakat? 1478 01:59:02,168 -> 01:59:03,692 Kedengarannya bagus untukku. 1479 01:59:09,608 -> 01:59:11,667 Ayah? Ayah! 1480 01:59:15,648 -> 01:59:16,808 Ayah! 1481 01:59:27,726 -> 01:59:29,250 Aku sungguh ingin kau tahu... 1482 01:59:29,562 -> 01:59:31,621 Tidak, aku perlu kau tahu. 1483 01:59:33,732 -> 01:59:34,960 Jangan khawatir. 1484 01:59:35,968 -> 01:59:37,731 Rahasiamu aman bersamaku. 1485 01:59:44,777 -> 01:59:46,540 Tunggu di sini. Tunggu di sini. 1486 02:00:31,223 -> 02:00:32,918 Ya! 1487 02:00:33,250 -> 02:00:38,726 Subtittle By Gigawatt 1488 02:00:39,560 -> 02:00:50,226 Translated and Resync By : Irfan Oxy